|
|
61.
|
|
|
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
|
translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
|
|
|
|
|
<b>%(name)s</b> で <i>%(text)s</i> を検索する
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
<b>%(name)s</b> から <i>%(text)s</i> を検索する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
|
|
|
130.
|
|
|
Suspend this system now?
|
|
|
|
|
このシステムをサスペンドしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
このシステムを今すぐサスペンドしますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
|
|
|
131.
|
|
|
This system will be automatically suspended in %s seconds.
|
|
|
|
|
このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドします
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドします。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
|
|
|
133.
|
|
|
Hibernate this system now?
|
|
|
|
|
このシステムをハイバネートしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
このシステムを今すぐハイバネートしますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
|
|
|
134.
|
|
|
This system will be automatically hibernated in %s seconds.
|
|
|
|
|
このシステムは %s 秒後に自動的にハイバネートします
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
このシステムは %s 秒後に自動的にハイバネートします。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
|
|
|
168.
|
|
|
Devhelp is not installed
|
|
|
|
|
Devhelpはインストールされません
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
Devhelp がインストールされていません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/programs.py:201
|
|
|
169.
|
|
|
Execute %s in terminal
|
|
|
|
|
ターミナルで %s を実行
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
端末から %s を起動する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/programs.py:250
|
|
|
176.
|
|
|
Create %s
|
|
|
|
|
%s を生成
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
%s を作成する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/templates.py:44
|
|
|
177.
|
|
|
Create Document
|
|
|
|
|
ドキュメントの作成
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
ドキュメントを作成する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/templates.py:47
|
|
|
181.
|
|
|
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
"%s" という名前のファイルは既に存在しています。置き換えますか?
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
"%s" というファイルは既に存在していますが、置き換えますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/templates.py:126
|
