|
|
22.
|
|
|
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
|
|
|
Indica si se debe mostrar sólo el motor de búsqueda preferido en lugar de todos los disponibles. Esto sólo afecta a los navegadores basados en Mozilla como Firefox.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Indica si se debe mostrar sólo el motor preferido en lugar de todos los disponibles. Esto sólo afecta a los navegadores basados en Mozilla como Firefox.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
|
|
|
23.
|
|
|
Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
|
|
|
|
|
Indica si al activar el atajo de teclado se pegar la selección actual
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Indica si al disparar el atajo de teclado se pegar la selección actual
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Indica si al activar el atajo de teclado se pega la selección actual
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
|
|
|
28.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Acerca de ...
|
|
Translated by
fosk
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
_Acerca de
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Acerca _de
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Preferencias
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Prefere_ncias
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
|
|
|
58.
|
|
|
Show only the primary search engine
|
|
|
|
|
Mostrar sólo el motor de búsqueda principal
|
|
Translated by
José Lecaros Cisterna
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Mostrar sólo el motor de búsqueda primario
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.ui.h:4
|
|
|
65.
|
|
|
Uncategorized
|
|
|
|
|
Sin categoria
|
|
Translated by
José Lecaros Cisterna
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Sin categorizar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/Categories.py:7
|
|
|
78.
|
|
|
<i>Choose action</i>
|
|
|
|
|
<i>Seleccione una acción</i>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
<i>Elija una acción</i>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
92.
|
|
|
?
|
|
|
translators: This is used for unknown values returned by beagle
translators: for example unknown email sender, or unknown note title
|
|
|
|
|
¿?
|
|
Translated by
José Lecaros Cisterna
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
?
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
|
|
|
97.
|
|
|
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
|
|
|
Buscar todos sus documentos (usando Beagle)
|
|
Translated by
José Lecaros Cisterna
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Buscar todos sus documentos (con Beagle)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
|
|
|
115.
|
|
|
Mail (Address Book)
|
|
|
|
|
Correo (Libreta de direcciones
|
|
Translated by
José Lecaros Cisterna
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Correo (Libreta de direcciones)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:49
|
