Ubuntu
deskbar-applet package

Browsing Bengali translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “deskbar-applet”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
29.
_Clear History
ইতিহাস মুছে ফেলো (_C)
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
ব্রাউজের ইতিহাস পরিষ্কার করো (_C)
Suggested by Mahay Alam Khan
Shared:
ইতিহাস মুছে ফেলুন (_C)
Suggested by Loba Yeasmeen
FixMe - mak
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
30.
_Help
সহায়িকা (_স)
Translated by Khandakar Mujahidul Islam
Shared:
সহায়িকা (_H)
Suggested by Loba Yeasmeen
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
32.
An all-in-one action bar
একটি একের-ভিতর-সব কাজের বার
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
Shared:
একটির মধ্যে সবধরনের কাজের বার।
Suggested by Loba Yeasmeen
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
39.
Deskbar Preferences
ডেস্কবার পছন্দসমূহ
Translated by Khandakar Mujahidul Islam
Reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
ডেস্কবার পছন্দ
Suggested by Mahay Alam Khan
Shared:
ডেস্কবার সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
Suggested by Loba Yeasmeen
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:7
48.
_Install
ইনস্টল (_I)
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
ইনস্টল (_I)
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam
Shared:
ইনস্টল (_ই)
Suggested by Mahay Alam Khan
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:17
49.
_Keyboard shortcut to focus:
কীবোর্ড শর্টকাট ফোকাস:(_ফ)
Translated by Khandakar Mujahidul Islam
Reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
ফোকাসে কি-বোর্ড শর্টকাট (_K):
Suggested by Mahay Alam Khan
Shared:
ফোকাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট: (_K)
Suggested by Loba Yeasmeen
afaik keyboard ought to be written as কি-বোর্ড i.e. দীর্ঘ মাত্রা cannot be used for foreign words and if they comprise of two individual words it is better to hyphenate them
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:18
50.
_More...
আরও বেশি...(_ম)
Translated by Khandakar Mujahidul Islam
Reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
আরও (_M)...
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam
Shared:
অধিক... (_M)
Suggested by Loba Yeasmeen
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:19
53.
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
<i><small><b>উল্ল্যেখ্য:</b> <b>কোন কিছু</b> খোঁজার জন্য, একটি শর্টকাট (উদাহরণস্বরূপ <b>wp</b>) ব্যবহার করতে হলে, ডেস্কবারে <b>wp</b> টাইপ করুন</small></i>।
Translated and reviewed by Mahay Alam Khan
Shared:
<i><small><b> নোট:</b> <b>কিছু তথ্য</b> অনুসন্ধান জন্য, একটি শর্টকাট (উদাহরণস্বরূপ <b>wp</b>) ব্যবহার করতে হলে, ডেস্ক-বারে "<b>wp তথ্য</b>" টাইপ করুন</small></i>।
Suggested by Loba Yeasmeen
spelling error: উদাহরণস্বরূপ [correct] tag error: <b>wp কিছু</ডেস্কবারেskbar</small>
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
54.
Shortcuts for Bookmarked Searches
বুকমার্ক অনুসন্ধানের জন্য শর্টকাট
Translated by Khandakar Mujahidul Islam
Reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
বুকমার্ক করা খোঁজের শর্টকাট
Suggested by Mahay Alam Khan
Shared:
বুকমার্ক করা অনুসন্ধানের শর্টকাট
Suggested by Loba Yeasmeen
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
56.
Deskbar Preferences - Web Searches
ডেস্কবার পছন্দ - ওয়েব অনুসন্ধানসমূহ
Translated by Khandakar Mujahidul Islam
Reviewed by Khandakar Mujahidul Islam
In upstream:
ডেস্কবার পছন্দ - ওয়েব সার্চ
Suggested by Mahay Alam Khan
Shared:
ডেক্সবার সংক্রান্ত পছন্দসমূহ -ওয়েবে অনুসন্ধান
Suggested by Loba Yeasmeen
Located in ../data/mozilla-search.glade.h:2
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khandakar Mujahidul Islam, Loba Yeasmeen, Mahay Alam Khan, Runa Bhattacharjee.