Browsing Thai translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 405 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Ubuntu installer main menu
				Type: text Description :sl1:
Current Thai:				เมนูหลักของโปรแกรมติดตั้ง Ubuntu
				Translated by Tharawut Paripaiboon on 2008-07-30
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:				เมนูหลักของโปรแกรมติดตั้งเดเบียน
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
				Located in ../main-menu.templates:1001
	2.	English:		Choose the next step in the install process:
				Type: select Description :sl1:
Current Thai:				กรุณาเลือกขั้นต่อไปของการติดตั้ง:
				Translated and reviewed by Ratchanan Srirattanamet on 2008-05-11
In upstream:				กรุณาเลือกขั้นต่อไปของกระบวนการติดตั้ง:
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
Shared:				เลือกขั้นต่อไปของการติดตั้ง:
				Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-01-23
				Located in ../main-menu.templates:2001
	4.	English:		An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
				Type: error Description :sl2:
Current Thai:				ขั้นตอนการติดตั้งล้มเหลว ท่านสามารถลองขั้นตอนที่มีปัญหาอีกครั้งได้จากเมนู หรือข้ามไปขั้นตอนอื่นแทน ขั้นตอนที่มีปัญหาคือ ${ITEM}
				Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-22
In upstream:				มีขั้นตอนการติดตั้งขั้นตอนหนึ่งล้มเหลว คุณอาจพยายามทำขั้นตอนที่ล้มเหลวนั้นจากเมนู หรืออาจจะข้ามขั้นตอนไปเลือกทำอย่างอื่นก็ได้ ขั้นตอนที่ล้มเหลวคือ: ${ITEM}
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
Shared:				ขั้นตอนการติดตั้งล้มเหลว คุณอาจลองทำขั้นตอนที่มีปัญหาอีกครั้งได้จากเมนู หรืออาจจะข้ามขั้นตอนไปเลือกทำอย่างอื่นก็ได้ ขั้นตอนที่ล้มเหลวคือ: ${ITEM}
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
				Located in ../main-menu.templates:3001
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Thai:				แพกเกจที่ใช้ debconf ในการกำหนดค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป
				Translated by Rockworld on 2016-04-08
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:				แพกเกจที่ใช้ debconf สำหรับตั้งค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้: - 'สำคัญมาก' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบทำงานไม่ได้ ถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้ - 'สูง' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล - 'กลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล - 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่
				Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-22
In upstream:				คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้: - 'วิกฤติ' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบพังถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้ - 'สูง' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล - 'กลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล - 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
Shared:				คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้: - 'สำคัญมาก' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบพังถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้ - 'สำคัญ' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล - 'ปานกลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล - 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-10-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	14.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Thai:				ตัวอย่างเช่น ถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือกไว้ก่อนหน้านี้คือ "สำคัญ" หรือ "สำคัญมาก" แต่ระดับของคำถามนี้คือ "ปานกลาง" คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้
				Translated by aefgh3962 on 2016-10-07
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:				ตัวอย่างเช่น คำถามนี้มีระดับความสำคัญระดับกลาง และถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือก เป็นระดับ 'สูง' หรือ 'วิกฤติ' อยู่ก่อนแล้ว คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	15.	English:		Change debconf priority
				Type: text Description :sl2:
Current Thai:				เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถามสำหรับ debconf
				Translated by Rockworld on 2016-04-12
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:				เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถาม debconf
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
	16.	English:		Continue
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
Current Thai:				ดำเนินการต่อ
				Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-22
In upstream:				ต่อไป
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-09-15
Shared:				ดำเนินการต่อ
				Suggested by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
	21.	English:		<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
				Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
Current Thai:				<Tab> เลื่อนระหว่างตัวเลือก; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม
				Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-22
In upstream:				<Tab> ย้ายระหว่างรายการต่างๆ; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-09-07
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
	22.	English:		LTR
				Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
Current Thai:				ซ้ายไปขวา
				Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-04-27
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-22
In upstream:				LTR
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdmOd, Choompon Sutthipat, Framekung, Isriya Paireepairit, Kamolphat Somchit, Manatsawin Hanmongkolchai, May P, Polchompunoot Thongtaem Na Ayudhya, Ratchanan Srirattanamet, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Solarist, SvZ, TaiK_EaRtH, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, aefgh3962, chaicharoen nikorn, ibirdboy, kijjaz, paark.s.