|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pas eșuat al procesului de instalare
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
Reviewed by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Pasul procesului de instalare a eșuat
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Un pas al procesului de instalare a eșuat. Puteți încerca să rulați din nou pasul eșuat, sau să-l săriți și să alegeți altul. Pasul care a eșuat este: ${ITEM}
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
Reviewed by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Un pas al procesului de instalare a eșuat. Puteți încerca să rulați din nou pasul eșuat din meniu, sau să-l săriți și să alegeți altul. Pasul care a eșuat este: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Schimbare a priorității debconf
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
Reviewed by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Schimbă prioritatea debconf
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Înapoi
|
|
Translated and reviewed by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Înapoi
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Anulează
|
|
Translated and reviewed by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Renunță
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
24.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Captura a fost salvată ca %s
|
|
Translated and reviewed by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Captura ecranului a fost salvată ca %s
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
40.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sunteți sigur(ă) că doriți să ieșiți acum?
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Sigur doriți să ieșiți acum?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
77.
|
|
|
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dacă mai multe persoane vor utiliza acest calculator, puteți seta mai multe conturi după instalare.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Dacă mai multe persoane vor utiliza acest calculator, puteţi seta mai multe conturi după instalare.
|
|
|
Suggested by
Mircea MITU
|
| Shared: |
|
În cazul în care acest calculator va fi utilizat de mai multe persoane, după instalare veți putea defini mai multe conturi.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:25001 ../oem-config.templates:18001
|
|
|
534.
|
|
|
The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Informațiile despre proxy trebuie date în forma standard "http://[[utilizator][:parolă]@]adresa[:port]/".
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Informațiile despre proxy trebuie introduse în forma standard „http://[[utilizator][:parolă]@]adresa[:port]/”.
|
|
|
Suggested by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
|
|
539.
|
|
|
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vă rugăm să selectați protocolul utilizat pentru descărcarea fișierelor. Dacă nu sunteți sigur(ă), selectați "http"; este mai puțin probabil să creeze probleme legate de firewall-uri.
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Vă rugăm să selectați protocolul utilizat pentru descărcarea fișierelor. Dacă știți sigur, selectați „http”; este mai puțin probabil să creeze probleme legate de firewall-uri.
|
|
|
Suggested by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
|
