|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള അടുത്ത ഘട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
Translated and reviewed by
സാദിക്ക് ഖാലിദ്
|
| In upstream: |
|
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പ്രക്രിയയിലെ അടുത്ത നടപടിക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
| Shared: |
|
ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പ്രക്രിയയിലെ അടുത്ത ഘട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
|
Suggested by
ST Alfas
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള ഒരു ഘട്ടം തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
Translated and reviewed by
സാദിക്ക് ഖാലിദ്
|
| In upstream: |
|
ഒരു ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ നടപടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
| Shared: |
|
ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഘട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
|
Suggested by
ST Alfas
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ഈ സജ്ജീകരണ ഘട്ടം ഇതുവരെ പൂര്‍ത്തിയാക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ മറ്റു നടപടികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
Translated and reviewed by
സാദിക്ക് ഖാലിദ്
|
| In upstream: |
|
ഈ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ നടപടിക്രമം ഇതു വരെ ചെയ്യാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ നടപടിക്രമങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
| Shared: |
|
ഈ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നടപടിക്രമം ഇതു വരെ ചെയ്യാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ നടപടിക്രമങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
|
|
|
Suggested by
ST Alfas
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
9.
|
|
|
medium
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
ഇടത്തരം
|
|
Translated and reviewed by
സാദിക്ക് ഖാലിദ്
|
| In upstream: |
|
ഇടക്കുള്ള
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
| Shared: |
|
മദ്ധ്യം
|
|
|
Suggested by
ST Alfas
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാഗ്രഹമുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ മുന്‍ഗണന നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം:
- 'ഗുരുതരം' എന്നത് ഉപയോക്തൃ ഇടപെടലില്ലെങ്കില്‍
ഒരു പക്ഷേ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം തകരാറിലാക്കിയേക്കാം .
- 'ഉയര്‍ന്ന' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ടില്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ക്കാണ്.
- 'ഇടക്കുള്ള' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ള സാധാരണ ഇനങ്ങള്‍ക്കാണ്.
- 'താഴ്ന്ന' എന്നത് കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ബങ്ങളിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന
ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ളവക്കാണ്. |
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| Shared: |
|
നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാനാഗ്രഹമുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ മുന്‍ഗണന നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം:
- 'ഗുരുതരം' എന്നത് ഉപയോക്തൃ ഇടപെടലില്ലെങ്കില്‍
ഒരു പക്ഷേ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം തകരാറിലാക്കിയേക്കാം .
- 'ഉയര്‍ന്ന' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ടില്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ക്കാണ്.
- 'ഇടയ്ക്കുള്ള' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ള സാധാരണ ഇനങ്ങള്‍ക്കാണ്.
- 'താഴ്ന്ന' എന്നത് കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ബങ്ങളിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന
ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ളവക്കാണ്. |
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> ഇനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറ്റുന്നു; <Space> തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| Shared: |
|
<Tab> ഇനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറ്റുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
27.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ഈ സഹായ സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
Praveen Arimbrathodiyil
|
| Shared: |
|
ഈ സഹായ സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ഈ സന്ദേശത്തിനു ശേഷം നിങ്ങളോടിക്കാന്‍ പോകുന്നത് ബോണി ഷെല്ലിന്റെ (Bourne-shell) പകര്‍പ്പായ "ash" ആയിരിക്കും.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
Praveen Arimbrathodiyil
|
| Shared: |
|
ഈ സന്ദേശത്തിനു് ശേഷം നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ബോണി ഷെല്ലിന്റെ (Bourne-shell) തനിപ്പകര്‍പ്പായ "ash" ആയിരിയ്ക്കും.
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
36.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു റാം ഡിസ്കാണ്. ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത് "/target" ലാണ്. നാനോ (nano) ആണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള എഡിറ്റര്‍. ഇത് വളരെ ചെറുതും എളുപ്പത്തില്‍ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള യുണിക്സ് സഹായോപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഏകദേശ ധാരണ കിട്ടാന്‍ "help" ആജ്ഞ ഉപയോഗിക്കാം.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
Praveen Arimbrathodiyil
|
| Shared: |
|
റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു റാം ഡിസ്കാണു്. ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നതു് "/target" ലാണു്. നാനോ (nano) ആണു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള എഡിറ്റര്‍. ഇതു് വളരെ ചെറുതും എളുപ്പത്തില്‍ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള യുണിക്സ് സഹായോപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചു് ഏകദേശ ധാരണ കിട്ടാന്‍ "help" എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ മെനുവിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാന്‍ "exit" ആജ്ഞ ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| Shared: |
|
ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മെനുവിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകാന്‍ "exit" എന്ന ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
