|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Главно мени на Убунту инсталерот
|
|
Translated by
Georgi Stanojevski
|
|
Reviewed by
Georgi Stanojevski
|
| Shared: |
|
Главно мени на Убунту инсталерот
|
|
|
Suggested by
Georgi Stanojevski
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Чекор од инсталацијата не успеа
|
|
Translated and reviewed by
Georgi Stanojevski
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Чекор во инсталацијата не успеа. Можете да пробате да го повторите неуспешниот чекор од менито или да го скокнете и да одберете нешто друго. Чекорот кој не успеа е: ${ITEM}
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Bach
|
| In upstream: |
|
Чекор во инсталацијата не успеа. Можеш да пробаш да го повториш неуспешниот чекор од менито или да го скокнеш и да одбереш нешто друго. Чекор кој не успеа е: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Georgi Stanojevski
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Одбери чекор од инсталацијата:
|
|
Translated and reviewed by
Georgi Stanojevski
|
| Shared: |
|
Одберете чекор од инсталацијата:
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Пакетите кои користат debconf за конфигурација ги подредуваат по приоритет прашањата кои те прашуваат. Само прашањата со одреден или повисок приоритет всушност ќе ти бидат прикажани; сите помалку важни прашања ќе бидат скокнати.
|
|
Translated and reviewed by
Georgi Stanojevski
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Можеш да одбереш најнискиот приоритет на прашања кои сакаш да ги видиш:
- „критично“ е за делови кои најверојатно ќе го расипат
системот без интервенција на корисникот.
- „висок“ е за делови кои немаат разумни предефинирани вредности
- „среден“ е за нормални делови кои имаат разумни предефинирани вредности.
- „низок“ е за тривијални делови кои имаат предефинирани
вредности кои ќе работат во мнозинството случаи. |
|
Translated and reviewed by
Georgi Stanojevski
|
| Shared: |
|
Можете да го одберете најнискиот приоритет на прашања кои сакате да ги гледате:
- „критично“ е за делови кои најверојатно ќе го расипат
системот без интервенција на корисникот.
- „висок“ е за делови кои немаат разумни стандардни вредности
- „среден“ е за нормални делови кои имаат разумни стандардни вредности.
- „низок“ е за тривијални делови кои имаат стандардни
вредности кои ќе работат во мнозинството случаи. |
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ако не заврши со инсталацијата, твојот систем може да биде остане неупотреблив.
|
|
Translated and reviewed by
Georgi Stanojevski
|
| Shared: |
|
Ако не заврши со инсталацијата, Вашиот систем може да биде остане неупотреблив.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Bach
|
| In upstream: |
|
Прекини ја инсталацијата
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
50.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Конфигурирам ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
| In upstream: |
|
Конифугирирам ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
|
102.
|
|
|
New partition table
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
