|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Pêşeka yekemîn a sazkarê Ubuntu'yê
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Pêşeka yekemîn a sazkarê Ubuntu
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
| Shared: |
|
Pêşeka yekemîn a sazkara Ubuntuyê
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Gaveke sazkirinê bi ser neket. Tu dikarî li pêşekê vê gavê dîsa bidî destpêkirin, an jî tu dikarî guh nediyê û derbasî gaveke din bibî. Gava biserneketî ev e: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Gaveke sazkirinê bi ser neket. Tu dikarî ji pêşekê vê gavê dîsa bidî destpêkirin, an jî tu dikarî guh mediyê û derbasî gaveke din bibî. Gava biserneketî ev e: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
| Shared: |
|
Gaveke sazkirinê bi ser neket. Tu dikarî ji pêşekê vê gavê dîsa bidî destpêkirin, an jî tu dikarî guh nede wê û derbasî gaveke din bibî. Gava biserneketî ev e: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
janus
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Guh nede pirsên ku ji ev qasî kêmtir giring in:
|
|
Translated by
simurg56
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Pirsa tu guh nediyê divê girîngiya wê ji pirsa jêrîn kêmtir be:
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
| Shared: |
|
Guh nede pirsên ku ji ev qasî kêmtir giring in:
|
|
|
Suggested by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pakêtên ji bo avakirinê debconf'ê bi kar tînin, pirsên ku dê ji te bên pirsîn dixe rêzekê. Bi tenê pirsên hinekî girîng an jî girîngtir ji te tên pirsîn; ji pirsên din ên ne girîng derbas dibe.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Pakêtên ji bo avakirinê debconf'ê bi kar tînin, pirsên ku dê ji te bên pirsîn dixe rêzekê. Bi tenê pirsên hinekî girîng an jî girîngtir ji te tên pirsîn; pirsên din ên ne girîng tên gavkirin.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ji bo pirsên tu dixwazî bibînî girîngiya herî nizm hilbijêre:
- 'krîtîk', ji bo hêmanên ku bêyî mudaxaleya bikarhêner
dikare pergalê xera bike.
- 'bilind', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl nîn in.
- 'navîn', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl hene.
- 'nizm', ji bo hêmanên ku di gelek rewşan de nirxên wan ên
derbasdar hene. |
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Ji bo pirsên tu dixwazî bibînî girîngiya herî nizm hilbijêre:
- 'krîtîk', ji bo hêmanên ku bêyî mudaxaleya bikarhêner
dikare pergalê xera bike.
- 'bilind', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl nîn e.
- 'navîn', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl hene.
- 'nizim', ji bo hêmanên ku di gelek rewşan de nirxên wan ên
derbasdar hene. |
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
| Shared: |
|
Ji bo pirsên tu dixwazî bibînî girîngiya herî nizm hilbijêre:
- 'krîtîk', ji bo hêmanên ku bêyî mudaxaleya bikarhêner
dikare pergalê xira bike.
- 'bilind', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl nîn in.
- 'navîn', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl hene.
- 'nizim', ji bo hêmanên ku di gelek rewşan de nirxên wan ên
derbasdar hene. |
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Girîngiya debconfê biguharîne
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Girîngiya debconf biguharîne
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
| Shared: |
|
Girîngiya debconf biguherîne
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Betalkirin
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Betal
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Piştî vê peyamê, tu dê "ash" a ku kopiyeke Bourne-shell'ê ye bi kar bînî
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Piştî vê peyamê, tu dê "ash" a ku kopiyeke Bourne-shell' ê ye bi kar bînî
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
| Shared: |
|
Piştî vê peyamê, tu dê "ash" a ku kopiyeke Bourne-shell' ê ye bi kar bînî.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hemû pêkhatiyên ku ji bo sazkirin biqede pêwist in û ji bo bernameya sazkirinê pêk were, bixweber tên barkirin û li vir nayên nivîsandin. Pêkhatiyên sazkirinê yên din li jêr tên nîşandan. Gelek caran ne pêwîst in; lê dibe ku bi kêrî karê hinek bikarhêneran bên.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Hemû pêkhatiyên ji bo sazkirin biqede pêwist in û ji bo bernameya sazkirinê pêk were, bixweber tên bar kirin û li vir nayên nivîsandin. Pêkhatiyên sazkirinê yên din li jêr tên nîşan dan. Gelek caran ne lazim in; lê dibe ku bi kêrî karê hinek bikarhêneran bên.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
58.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bi xêr hatî
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001
|
