|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ម៉ឺនុយមេរបស់កម្មវិធីដំឡើងអ៊ូបុនទូ
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
បញ្ជីមេរបស់កម្មវិធីដំឡើង Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ជ្រើសជំហានបន្ទាប់ក្នុងដំណើរការដំឡើង ៖
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
ជ្រើសជំហានបន្ទាប់ក្នុងដំណើរការដំឡើង[nbsp]៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ជំហានដំឡើងបានបរាជ័យ
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
ជំហានដំឡើងបានបរាជ័យ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ជ្រើសជំហានដំឡើងមួយ ៖
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
ជ្រើសជំហានដំឡើងមួយ[nbsp]៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
ជ្រើសជំហានដំឡើងមួយ៖
|
|
|
Suggested by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
50.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
កំពុងកំណត់ ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
|
669.
|
|
|
The copy operation has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ប្រតិបត្តិការចម្លងត្រូវបានបោះបង់ ។
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
ប្រតិបត្តិការចម្លងត្រូវបានបោះបង់[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
ប្រតិបត្តិការចម្លងត្រូវបានបោះបង់។
|
|
|
Suggested by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:6001
|
|
|
682.
|
|
|
The resize operation has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ប្រតិបត្តិការប្ដូរទំហំត្រូវបានបោះបង់ ។
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
ប្រតិបត្តិការប្ដូរទំហំត្រូវបានបោះបង់[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
ប្រតិបត្តិការប្ដូរទំហំត្រូវបានបោះបង់។
|
|
|
Suggested by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:13001
|
|
|
1071.
|
|
|
Scanning the volatile updates repository...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
កំពុងវិភាគឃ្លាំងរបស់ភាពទាន់សម័យផ្នែកសុវត្ថិភាព...
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
កំពុងវិភាគរកឃ្លាំងបច្ចុប្បន្នភាពដែលមិនស្ថិតស្ថេរ...
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1073.
|
|
|
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
មិនអាចចូលដំណើរការភាពទាន់សម័យផ្នែកសុវត្ថិភាពលើ ${HOST} បានឡើយ ដូច្នេះពេលនេះ អ្នកនឹងមិនមានភាពទាន់សម័យទាំងនោះឡើយ ។ អ្នកគួរតែតាមដានអំពីបញ្ហានេះ នៅពេលក្រោយ ។
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
មិនអាចចូលដំណើរការឃ្លាំងនៅលើ ${HOST} ដូច្នេះបច្ចុប្បន្នភាពរបស់វានឹងមិនអាចប្រើបាននៅពេលនេះទេ[nbsp]។ អ្នកគួរតែតាមដានវាពេលក្រោយ[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1075.
|
|
|
security updates (from ${SEC_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
ធ្វើឲ្យទាន់សម័យសុវត្ថិភាព (មកពី ${SEC_HOST})
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
| In upstream: |
|
បច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព (from ${SEC_HOST})
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
|
