Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 264 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Installation step failed
				Type: error Description :sl2:
Current Icelandic:				Þetta þrep uppsetningar mistókst
				Translated by Olafur Arason on 2007-03-14
				Reviewed by Tómas A. Árnason on 2008-01-31
In upstream:				Þetta þrep uppsetningar mistókst
				Suggested by Olafur Arason on 2007-03-14
Shared:				Þessi hluti uppsetningar mistókst
				Suggested by Baldur on 2009-01-15
				Located in ../main-menu.templates:3001
	4.	English:		An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
				Type: error Description :sl2:
Current Icelandic:				Þetta þrep uppsetningar mistókst. Þú getur reynt þetta þrep aftur frá valmyndinni, eða sleppt því og valið eitthvað annað. Þrepið sem mistókst var: ${ITEM}
				Translated by Gling Gling on 2007-10-19
				Reviewed by Gling Gling on 2008-07-25
In upstream:				Þrep uppsetningar mistókst. Þú getur reynt þetta þrep aftur frá valmyndinni, eða sleppt því og valið eitthvað annað. Þrepið sem mistókst er: ${ITEM}
				Suggested by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-13
Shared:				Hluti uppsetningarinnar mistókst. Þú getur reynt þennan hluta aftur frá valmyndinni eða sleppt honum og valið einhvað annað. Vandamálið var: ${ITEM}
				Suggested by Sveinn í Felli on 2012-09-26
				Located in ../main-menu.templates:3001
	6.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current Icelandic:				Þetta þrep uppsetningarinnar þarfnast eins eða fleiri þrepa sem hafa ekki verið kláruð.
				Translated and reviewed by Gling Gling on 2008-07-12
In upstream:				Þetta þrep uppsetningarinnar þarfnast eins eða fleiri þrepa sem hafa ekki verið kláruð.
				Suggested by Gling Gling on 2008-07-12
Shared:				Þessi hluti uppsetningarinnar þarfnast eins eða fleiri skrefa sem ekki hafa verið kláruð.
				Suggested by Sveinn í Felli on 2012-09-26
				Located in ../main-menu.templates:4001
	7.	English:		critical
				Type: select Choices :sl2:
Current Icelandic:				nauðsynlegt
				Translated and reviewed by Tómas A. Árnason on 2008-01-31
In upstream:				nauðsynlegt
				Suggested by Tómas A. Árnason on 2008-01-31
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	9.	English:		medium
				Type: select Choices :sl2:
Current Icelandic:				meðal
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-13
In upstream:				meðal
				Suggested by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-13
Shared:				miðlungs
				Suggested by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-13
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	10.	English:		low
				Type: select Choices :sl2:
Current Icelandic:				lágt
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-13
In upstream:				lágt
				Suggested by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-13
Shared:				lítill
				Suggested by Baldur on 2009-03-23
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	11.	English:		Ignore questions with a priority less than:
				Type: select Description :sl2:
Current Icelandic:				Sleppa spurningum með minna vægi en:
				Translated and reviewed by Gling Gling on 2008-07-12
In upstream:				Sleppa spurningum með minna vægi en:
				Suggested by Gling Gling on 2008-07-12
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Icelandic:				Pakkar sem nota debconf fyrir stillingar eru með forgangsröðun á spurningar. Þú verður bara spurð(ur) að spurningum sem eru með forgang jafnháan eða hærri en það sem þú velur. Öllum spurningum með lægra vægi er sleppt.
				Translated and reviewed by Gling Gling on 2007-10-19
In upstream:				Pakkar sem nota debconf fyrir stillingar eru með forgangsröðun á spurningar. Þú verður bara spurð(ur) að spurningum sem eru með forgang jafnháan eða hærri en það sem þú velur. Öllum spurningum með lægra vægi er sleppt.
				Suggested by Gling Gling on 2007-10-19
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Þú getur valið lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá: -'bráðnauðsynlegt' er fyrir atriði sem munu líklega knésetja kerfið án íhlutunar notanda. - 'hár' er fyrir atriði sem hafa ekki skynsamleg sjálfgefin gildi. - 'meðalhár' er fyrir venjuleg atriði sem hafa skynsamleg sjálfgefin gildi. - 'lágur' er fyrir atriði sem hafa sjálfgefin gildi sem virka í nær öllum tilvikum.
				Translated and reviewed by Gling Gling on 2007-10-19
In upstream:				Þú getur valið lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá: -'bráðnauðsynlegt' er fyrir atriði sem munu líklega knésetja kerfið án íhlutunar notanda. - 'hár' er fyrir atriði sem hafa ekki skynsamleg sjálfgefin gildi. - 'meðalhár' er fyrir venjuleg atriði sem hafa skynsamleg sjálfgefin gildi. - 'lágur' er fyrir atriði sem hafa sjálfgefin gildi sem virka í nær öllum tilvikum.
				Suggested by Gling Gling on 2007-10-19
Shared:				Hægt er að velja um hve mikilvægar spurningar þú vilt að birtist: - ‚bráðnauðsynlegur‘ á við þau atriði sem gætu eyðilagt kerfið ef notandinn breytir engu. - ‚mikill‘ á við þau atriði með stillingar sem hafa ekki skynsamleg gildi. - ‚venjulegur‘ á við atriði með stillingar sem ættu að duga. - ‚lítill‘ á við atriði með stillingar sem virka í nær öllum tilfellum.
				Suggested by Baldur on 2009-09-07
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	14.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Icelandic:				Þessi spurning er til dæmis með meðalháan forgang, og ef þú hefur valið forganginn 'hár' eða 'bráðnauðsynlegt', myndir þú ekki sjá þessa spurningu.
				Translated and reviewed by Gling Gling on 2007-10-19
In upstream:				Þessi spurning er til dæmis með meðalháan forgang, og ef þú hefur valið forganginn 'hár' eða 'bráðnauðsynlegt', myndir þú ekki sjá þessa spurningu.
				Suggested by Gling Gling on 2007-10-19
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Bjarki Sigursveinsson, Bjartur Thorlacius, David Steinn Geirsson, Davíð Steinn Geirsson, Einar Jón Gunnarsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Hans Rúnar Snorrason, Hörður Már Gestsson, Magnús Ýmir, Numblock, Olafur Arason, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sigurður Eysteinn Gíslason, Smári McCarthy, Stefán Sigurjónsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Tumi Steingrímsson, Tómas A. Árnason, Tómas Árnason, beggi dot com.