|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Korak instalacije nije uspio
|
|
Translated and reviewed by
Josip Rodin
|
| Shared: |
|
Korak instalacije nije uspio
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Korak instalacije nije uspio. Možete ga pokušati iznova pokrenuti ili ga preskočiti i izabrati nešto drugo. Neuspio korak je: ${ITEM}
|
|
Translated by
Miroslav Sabljić
|
|
Reviewed by
Josip Rodin
|
| In upstream: |
|
Korak instalacije nije uspio. Možete ga pokušati iznova pokrenuti, ili ga preskočiti i izabrati nešto drugo. Neuspio korak je: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
| Shared: |
|
Korak instalacije nije uspio. Možete ga pokušati ponovno pokrenuti ili ga preskočiti i odabrati nešto drugo. Neuspjeli korak je: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Izaberite korak instalacije:
|
|
Translated and reviewed by
Krunoslav Gernhard
|
| Shared: |
|
Odaberite korak instalacije:
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ovaj korak instalacije ovisi o jednom ili više drugih koraka koji još nisu učinjeni.
|
|
Translated and reviewed by
Krunoslav Gernhard
|
| Shared: |
|
Ovaj korak instalacije ovisi o jednom ili više drugih koraka koji još nisu obavljeni.
|
|
|
Suggested by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Preskoči pitanja razine važnosti niže od:
|
|
Translated and reviewed by
Josip Rodin
|
| Shared: |
|
Zanemari pitanja čija je razina značaja manja od:
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Paketi koji rabe debconf za podešavanje dijele pitanja koja vam upućuju prema razini važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili više, bit će vam postavljena; sva niže važna pitanja bit će preskočena.
|
|
Translated by
Ante Karamatić
|
|
Reviewed by
Josip Rodin
|
| In upstream: |
|
Paketi koji rabe debconf za podešavanje dijele pitanja koja vam upućuju prema razini važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili višlje, bit će vam postavljena; sva niže važna pitanja bit će preskočena.
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
| Shared: |
|
Paketi koji za podešavanje koriste debconf, pitanja koja vam upućuju dijele prema razini značaja. Pitanja onog značaja kojeg odredite, ili još većeg značaja, bit će vam postavljena, dok će sva manje značajna pitanja biti preskočena.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
150.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Konfiguriram ciljani sustav...
|
|
Translated and reviewed by
Josip Rodin
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:109001
|
|
|
288.
|
|
|
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl3:
|
|
|
|
|
# Čirilica - Slavenski jezici (bosanski i srpska latinica uključeni)
|
|
Translated by
Božidar Paun
|
|
Reviewed by
Ante Karamatić
|
| In upstream: |
|
# ćirilica - slavenski jezici (uklj. bosanski i srpski latinica)
|
|
|
Suggested by
Josip Rodin
|
| Shared: |
|
# Ćirilica - slavenski jezici (uklj. bosanski i srpski latinica)
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3001
|
|
|
378.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Čini se da CD-ROM ne sadrži ispravnu 'Release' datoteku, ili se ta datoteka ne može ispravno učitati.
|
|
Translated and reviewed by
Josip Rodin
|
| Shared: |
|
CD-ROM ne sadrži valjanu datoteku izdanja, ili se datoteka ne može ispravno učitati.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
451.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
Čini se da je ${iface} onemogućena koristeći fizički "kill" prekidač. Ako namjeravate koristiti ovo sučelje, molimo upalite ga prije nego li nastavite.
|
|
Translated and reviewed by
Josip Rodin
|
| Shared: |
|
Izgleda da je ${iface} onemogućena koristeći fizički "kill" prekidač. Ako namjeravate koristiti ovo sučelje, upalite ga prije nego nastavite.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
