|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Menú principal do instalador de Ubuntu
|
|
Translated by
Mundi Granja
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Menú principal da instalación de Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fallou un paso da instalación. Pode probar a executar outra vez o elemento que fallou no menú ou omitilo e probar outra cousa. O paso que fallou é: ${ITEM}
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Fallou un paso da instalación. Pode probar a executar outra vez o elemento que fallou no menú, ou omitilo e probar outra cousa. O paso que fallou é: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
26.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
PULSACIÓNS:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
TECLAS:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Compoñentes do instalador para cargar:
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Compoñentes do instalador a cargar:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
57.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalación (modo OEM, só para fabricantes)
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Instalar (Modo para computadores novos, só para fabricantes)
|
|
|
Suggested by
Pablo Casais Solano
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
58.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Benvido(a)
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| In upstream: |
|
Benvido
|
|
|
Suggested by
Adrian Souto Moure
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001
|
|
|
62.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Está instalando o sistema en modo para fabricantes. Por favor introduza un nome único para este conxunto de sistemas.EIste nome gardarase no sistema instalado e serviralle de axuda para os informes de erros.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Está instalando o sistema en modo para fabricantes. Por favor introduza un nome único para iste conxunto de sistemas. Iste nome se gardará no sistema instalado e serviralle de axuda para os reportes de erros.
|
|
|
Suggested by
Pablo Casais Solano
|
| Shared: |
|
Está instalando o sistema en modo para fabricantes. Por favor, introduza un nome único para este conxunto de sistemas. EIte nome gardarase no sistema instalado e serviralle de axuda para os informes de erros.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
92.
|
|
|
Install[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
Instalar
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Instalar[ action ]
|
|
|
Suggested by
Pablo Casais Solano
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:49001
|
|
|
100.
|
|
|
Installer crashed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Erro no instalador
|
|
Translated and reviewed by
Dario
|
| In upstream: |
|
O instalador fallou
|
|
|
Suggested by
Pablo Casais Solano
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001 ../ubiquity.templates:58001
|
|
|
101.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sentímolo; o instalador fallou. Rexistre un novo informe de erros en https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (non adxunte os seus detalles a ningún erro existente) e un programador atenderá o problema tan pronto como lle sexa posible. Para axudar ao programador a comprender o que foi mal, inclúa o seguinte detalle no seu informe de erros e adxunte os ficheiros /var/log/syslog e máis /var/log/partman:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Sentímolo; o instalador fallou. Por favor mande o reporte de erro a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (non adxunte os seus detalles a ningún erro existente) e un desarroiador atenderá o seu problema o máis rápido posible. Para axudar aos desarroiadores a entender que foi mal, engada os seguintes detalles ao seu reporte de erro, e adxunte os ficheiros /var/log/syslog e /var/log/partman:
|
|
|
Suggested by
Pablo Casais Solano
|
| Shared: |
|
Sentímolo; o instalador fallou. Rexistre un novo informe de erros en https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (non xunte os seus detalles a ningún erro existente) e un programador atenderá o problema tan pronto como lle sexa posible. Para axudar ao programador a comprender o que foi mal, inclúa o seguinte detalle no seu informe de erros e xunte os ficheiros /var/log/syslog e máis /var/log/partman:
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
