|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ubuntu-a instalila ĉefmenuo
|
|
Translated by
Rick Miller
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Ĉefmenuo de la Ubuntu-a instalilo
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Ĉefmenuo de Ubuntu-instalilo
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
34.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dialoga ŝelo
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Dialoga laboradministra interpretilo (ŝelo).
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Interaga interpretilo (ŝelo).
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Post tiu ĉi mesaĝo, vi uzos 'ash'-on (la imitan 'Bourne-shell'-on).
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Post tiu ĉi mesaĝo, vi uzos 'ash'-on, 'Bourne'-interpretilan klonon.
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Post tiu ĉi mesaĝo, vi estos uzanta 'ash'-on, klono de la ŝelo 'Bourne'.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Uzu la 'exit'-an ordonon por reveni al la instala menuo.
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Uzu la 'exit'-an ordonon por reveni al la instalada menuo.
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Uzu la komandon "exit" por reveni al la instalmenuo.
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Lanĉu ŝelan interpretilon
|
|
Translated and reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Lanĉi interpretilon
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
39.
|
|
|
Exit installer demo
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Maldaŭru instaladan demonstron
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Forlasi instaladan demonstron
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Forlasu instaladan demonstron
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ĉu vi vere maldaŭru nun ?
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Ĉu vere vi volas maldaŭri nun?
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Ĉu vi certas ke vi volas eliri nun?
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se vi ne finis la instaladon, tiam via sistemo estus eble neuzebla.
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Se vi ne finis la instaladon, tiam via sistemo estas eble neuzebla.
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
| Shared: |
|
Se vi ne plenumis la instaladon, tiel via sistemo povos iĝi neuzebla.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Ĉesigu la instaladon
|
|
Translated and reviewed by
Michael Schroeder
|
| In upstream: |
|
Ĉesigi la instaladon
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
43.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Registro de moduloj ...
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Registrado de moduloj...
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
