|
|
124.
|
|
|
Popularity contest
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Concurs de popularitat
|
|
Translated by
oscarl
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:86001
|
|
|
161.
|
|
|
Installing additional packages...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
S'estan instal·lant els paquets addicionals
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
483.
|
|
|
The DHCP configuration process has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
El procés de configuració per DHCP ha estat interromput.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
S'ha avortat el procés de configuració per DHCP.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
S'ha interromput el procés de configuració per DHCP.
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:5001
|
|
|
1164.
|
|
|
Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Avís: Si l'instal·lador no ha detectat un altre sistema operatiu que està present a l'ordinador, modificar el registre mestre d'arrencada farà que aquest sistema operatiu no es puga arrencar temporalment, encara que es pot configurar GRUB manualment més tard per a arrencar-lo.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Avís: Si l'instaŀlador no ha detectat un altre sistema operatiu que està present a l'ordinador, modificar el registre mestre d'arrencada farà que aquest sistema operatiu no es puga arrencar temporalment, encara que es pot configurar el GRUB manualment més tard per a arrencar-lo.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1166.
|
|
|
Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
La instal·lació de GRUB en RAID Serial ATA és experimental.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
La instaŀlació del GRUB en RAID Serial ATA és experimental.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001
|
|
|
1174.
|
|
|
You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Heu de fer arrencable el nou sistema instal·lat, instal·lant el carregador GRUB en un dispositiu arrencable. La manera normal de fer això és instal·lar GRUB en el registre mestre d'arrencada del primer disc dur. Si ho preferiu, podeu instal·lar GRUB en un altre lloc de la unitat, o en una altra unitat, o fins i tot en un disquet.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
Heu de fer arrencable el nou sistema instaŀlat, instaŀlant el carregador GRUB en un dispositiu arrencable. La manera normal de fer això és instaŀlar el GRUB en el registre mestre d'arrencada del primer disc dur. Si ho preferiu, podeu instaŀlar el GRUB en un altre lloc de la unitat, o en una altra unitat, o fins i tot en un disquet.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
|
|
1181.
|
|
|
Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
No s'ha pogut instal·lar GRUB a ${BOOTDEV}
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut instaŀlar el GRUB a ${BOOTDEV}
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001
|
|
|
1203.
|
|
|
Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Introduïu el nom del dispositiu de la partició o disc on vulgueu instal·lar el LILO, com ara /dev/hda o /dev/sda1.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Introduïu el nom del dispositiu de la partició o disc on s'hauria d'instaŀlar el LILO, com ara /dev/hda o /dev/sda1.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:3001
|
