|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
返回到前端：%s
|
|
Translated by
wanao
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
返回前端界面：%s
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
无法初始化前端：%s
|
|
Translated by
angelo
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
无法初始化前端界面：%s
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
无法启动前端：%s
|
|
Translated by
angelo
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
无法开启前端界面：%s
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
4.
|
|
|
Config database not specified in config file.
|
|
|
|
|
配置数据库未在配置文件中指定
|
|
Translated by
angelo
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
配置文件中没有指定配置数据库。
|
|
|
Suggested by
Carlos Z.F. Liu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:135
|
|
|
5.
|
|
|
Template database not specified in config file.
|
|
|
|
|
模板数据库未在配置文件中指定
|
|
Translated by
angelo
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
配置文件中没有指定模板数据库。
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:139
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]指定 debconf 使用的前端界面。
-p, --priority [tab][tab]指定要显示问题的最小优先级。
--terse [tab][tab][tab]启用精简模式。
|
|
Translated by
Xu Zehua
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend [tab][tab]指定 debconf 前端界面。
-p, --priority [tab][tab]指定要显示的问题的最优先级。
--terse [tab][tab][tab]开启简要模式。
|
|
|
Suggested by
Carlos Z.F. Liu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
14.
|
|
|
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
|
|
|
|
|
（输入零个或用逗号后加空格（都用半角）分格开的多个项目。）
|
|
Translated by
桥
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
(输入零个或以逗号加空格(“, ”)分隔的多个项目)。
|
|
|
Suggested by
Carlos Z.F. Liu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33
|
|
|
17.
|
|
|
Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to you.
|
|
|
|
|
Debconf没有被配置来显示此错误信息，所以把它通过邮件发给你。
|
|
Translated by
桥
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
Debconf 并不显示此错误信息，所以它将被直接寄给您。
|
|
|
Suggested by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:39
|
|
|
19.
|
|
|
Debconf, running at %s
|
|
|
|
|
Debconf，运行在%s
|
|
Translated by
桥
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
Debconf，正在 %s 上运行
|
|
|
Suggested by
Carlos Z.F. Liu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:91
|
|
|
20.
|
|
|
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
|
|
|
|
|
没有在 C 选择中找到输入值“%s”！这是不该发生的。这可能是因为模板被错误地本地化。
|
|
Translated by
Xu Zehua
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
| In upstream: |
|
没有在 C 选择中找到输入值“%s”！这是不应该发生的，可能是因为模板被错误的本地化。
|
|
|
Suggested by
Carlos Z.F. Liu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111
|
