|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
retragere la interfața program: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
retragere la interfaţa program: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
revenire la interfaţa program: %s
|
|
|
Suggested by
bellgun
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
interfața programului nu a putut fi inițializată:%s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
nu pot iniţializa interfaţa program: %s
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
interfața programului nu poate fi inițializată:%s
|
|
|
Suggested by
bellgun
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
Interfața programului nu poate fi pornită:%s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Nu pot porni interfaţa program: %s
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Interfața programului nu poate fi pornită: %s
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
4.
|
|
|
Config database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Configurarea bazei de date n-a fost specificată în fişierul de configurare.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Baza de date de configurări nu este specificată în fișierul de configurare.
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:135
|
|
|
5.
|
|
|
Template database not specified in config file.
|
|
|
|
|
Baza de date şablon nu a fost specificată in fişierul de configurare.
|
|
Translated by
Mihai Felseghi
|
|
Reviewed by
Eddy Petrisor
|
| In upstream: |
|
Şablonul bazei de date n-a fost specificat în fişierul de configurare.
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Baza de date pentru șabloane nu este specificată în fișierul de configurare.
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:139
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
Opţiunile Sigils şi Smileys din fişierul de configurare nu mai sunt folosite. Vă rog să le ştergeţi.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Eddy Petrisor
|
| In upstream: |
|
Opţiunile Sigils şi Smileys din fişierul de configurare nu mai sunt folosite. Sunteţi rugat(ă) să le ştergeţi.
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
| Shared: |
|
Opțiunile Sigils și Smileys din fișierul de configurare nu mai sunt folosite. Sunteți rugat să le ștergeți.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Precizaţi ce interfaţă pentru debconf să fie folosită.
-p, --priority [tab][tab]Precizaţi prioritatea minimă a întrebării de arătat.
--terse [tab][tab][tab]Activaţi modul concis.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
-f, --frontend [tab][tab]Specifică interfața debconf de utlizat.
-p, --priority [tab][tab]Specifică prioritatea minimă a întrebărilor ce urmează să fie afișate.
--terse [tab][tab][tab]Activează modul concis.
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
Se ignoră prioritatea invalidă "%s"
|
|
Translated by
Mihai Felseghi
|
|
Reviewed by
Eddy Petrisor
|
| In upstream: |
|
Se ignoră prioritatea nevalidă „%s”
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
14.
|
|
|
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
|
|
|
|
|
(Introduceţi zero sau mai multe articole separate de virgulă urmată de spaţiu (', ').)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
(Introduceți zero sau mai multe elemente separate de virgulă urmată de un spațiu (', ').)
|
|
|
Suggested by
Andrei Popescu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33
|
|
|
20.
|
|
|
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
|
|
|
|
|
Nu s-a găsit în opţiunile C valoarea introdusă, "%s"! Aceasta n-ar fi trebuit să se întâmple. Poate şabloanele au fost localizate incorect.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Valoarea introdusă „%s” nu a fost găsită în opțiunile C! Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple. Poate că șabloanele au fost traduse incorect.
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111
|
