Ubuntu
debconf package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debconf”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
1.
falling back to frontend: %s
volviendo a la interfaz: %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
probando ahora la interfaz: %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:91
3.
Unable to start a frontend: %s
No se puede iniciar la interfaz: %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
No se puede arrancar una interfaz: %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:110
6.
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
Las opciones Sigils y Smileys del archivo de configuración ya no se utilizan. Por favor, elimínelos.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
Ya no se utilizan las opciones «Sigils» y «Smileys» en el fichero de configuración. Por favor, elimínelas.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Ya no se utilizan las opciones «Sigils» y «Smileys» en el archivo de configuración. Elimínelas.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../Debconf/Config.pm:144
9.
Ignoring invalid priority "%s"
Se ignora la prioridad «%s» (inválida)
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
Se ignorará la prioridad inválida «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../Debconf/Config.pm:316
14.
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
(Introduzca cero o más elementos separados por comas seguidas de un espacio (', ')).
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
(Introduzca cero o más elementos separados por una coma seguida de un espacio (', ').)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33
15.
_Help
A_yuda
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
_Ayuda
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Ay_uda
Suggested by Paco Molinero
Located in ../Debconf/Element/Gnome.pm:185
26.
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
La interfaz «dialog» es incompatible con los búferes de shell de emacs
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
La interfaz «Dialog» es incompatible con búfers de intérprete de órdenes de emacs
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:57
27.
Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
La interfaz «dialog» no funciona en terminales «tontos», con búferes de shell de emacs, o sin controladora de terminal.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
La interfaz «dialog» no funcionará en un terminal tonto, un búfer de intérprete de órdenes de emacs, o sin una terminal controladora.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:60
28.
No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
No hay instalado ningún programa tipo «dialog», por lo que no es posible usar la interfaz basada en «dialog».
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
No hay ningún programa tipo dialog instalado, así que no se puede usar la interfaz basada en «dialog».
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:108
34.
This frontend requires a controlling tty.
Esta interfaz necesita un terminal controlador.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
Esta interfaz requiere un terminal que la controle.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:48
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), FajardXorg, Javier Fernández-Sanguino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.