Ubuntu
coreutils package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 725 results First • Previous • • Last
1.
preserving permissions for %s
збереження дозволів для %s
Translated by BinSter
Reviewed by Павло Славинський
In upstream:
збереження прав доступу для %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
2.
setting permissions for %s
встановлення дозволів для %s
Translated by Ailandar
Reviewed by Павло Славинський
In upstream:
встановлення прав доступу для %s
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
3.
invalid argument %s for %s
невірний аргумент %s для %s
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
In upstream:
некоректний аргумент %s для %s
Suggested by yurchor
Located in lib/argmatch.c:145
5.
Valid arguments are:
Вірні аргументи такі:
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
In upstream:
Допустимі аргументи:
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
9.
cannot stat %s
неможливо виконати stat для %s
Translated and reviewed by Ailandar
In upstream:
не вдалося виконати stat для %s
Suggested by yurchor
Located in lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958 src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661 src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
12.
directory
тека
Translated by Joseph Chereshnovsky
Reviewed by Ailandar
In upstream:
каталог
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in lib/c-file-type.c:43
13.
block special file
блоковий спеціальний файл
Translated and reviewed by Ailandar
In upstream:
файл блочного пристрою
Suggested by Maxim Dziumanenko
Shared:
файл блокового пристрою
Suggested by yurchor
Located in lib/c-file-type.c:66
14.
character special file
символьний спеціальний файл
Translated and reviewed by Ailandar
In upstream:
файл символьного пристрою
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in lib/c-file-type.c:69
23.
Address family for hostname not supported
Сімейство адрес не підтримується для назви хоста
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
In upstream:
Сімейство адрес не підтримується для цього вузла
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in lib/gai_strerror.c:57
24.
Temporary failure in name resolution
Тимчасовий збій визначення назв
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
In upstream:
Тимчасова помилка розв'язання назв
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in lib/gai_strerror.c:58
1 → 10 of 725 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, BinSter, Bohdan Kmit', CrabMan, Eugene Babiy, Joseph Chereshnovsky, Korh Oleg, Kpykcb, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Stetskovych, Steven Rudenko, flint2000, mikhalek, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), svv, yurchor, zhandarm, zzandy, Павло Славинський.