|
|
16.
|
|
|
symbolic link
|
|
|
|
|
символьная ссылка
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| Shared: |
|
символьная ссылка
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:46
|
|
|
82.
|
|
|
^[yY]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
|
|
|
|
|
^[yY]
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| Shared: |
|
^[ДдYy]
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:149
|
|
|
83.
|
|
|
^[nN]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
|
|
|
|
|
^[nN]
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| Shared: |
|
^[НнNn]
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:162
|
|
|
105.
|
|
|
string comparison failed
|
|
|
|
|
сравнение строк неуспешно
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| Shared: |
|
не удалось сравнить строки
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
|
|
|
108.
|
|
|
string transformation failed
|
|
|
|
|
преобразование строк неуспешно
|
|
Translated by
Oleg S. Tihonov
|
| Shared: |
|
не удалось выполнить преобразование строки
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/sort.c:2115
|
|
|
137.
|
|
|
failed to set %s security context component to %s
|
|
|
|
|
не удалось установить зависящий от безопасноти компонент %s в %s
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| In upstream: |
|
не удалось установить компонент контекста безопасности %s равным %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chcon.c:111
|
|
|
145.
|
|
|
fts_read failed
|
|
|
|
|
чтение неуспешно
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
операция fts_read завершилась неудачно
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
|
|
|
146.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE... 
or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Использование: %s [ПАРАМЕТР]... КОНТЕКСТ ФАЙЛ...
или: %s [ПАРАМЕТР]... [-u ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ] [-r РОЛЬ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ТИП] ФАЙЛ...
или: %s [ПАРАМЕТР]... --reference=ОБРАЗЕЦ ФАЙЛ...
|
|
Translated by
Vladimir Medvedev
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Использование: %s [ПАРАМЕТР]… КОНТЕКСТ ФАЙЛ…
или: %s [ПАРАМЕТР]… [-u ПОЛЬЗ-ЛЬ] [-r РОЛЬ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ТИП] ФАЙЛ…
или: %s [ПАРАМЕТР]… --reference=ЭФАЙЛ ФАЙЛ…
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chcon.c:351
|
|
|
179.
|
|
|
changed ownership of %s to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
изменен владелец %s на %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:144
|
|
|
198.
|
|
|
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выполнить КОМАНДУ в указанной корневой директории.
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Выполняет КОМАНДУ с указанным НОВЫМ_КОРНЕМ.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:190
|
