|
2.
|
|
|
setting permissions for %s
|
|
|
|
a estabelecer permissões para %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
a definir permissões de %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
|
|
4.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
argumento ambíguo %s para %s
|
|
Translated by
Israel G. Lugo
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
argumento %s ambíguo para %s
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:146
|
|
5.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
Os argumentos válidos são:
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
Argumentos válidos:
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
|
|
9.
|
|
|
cannot stat %s
|
|
|
|
não é possível executar stat %s
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
impossível obter informação para %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958
src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661
src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
|
|
12.
|
|
|
directory
|
|
|
|
directoria
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
pasta
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:43
|
|
16.
|
|
|
symbolic link
|
|
|
|
link simbólico
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
ligação simbólica
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:46
|
|
20.
|
|
|
shared memory object
|
|
|
|
objecto de memória partilhado
|
|
Translated by
José Paulo Matafome Oleiro
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
objecto de memória partilhado
|
|
|
Suggested by
José Paulo Matafome Oleiro
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:58
|
|
21.
|
|
|
typed memory object
|
|
|
|
objecto de memória teclado
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
objecto de memória tipificado
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:61
|
|
22.
|
|
|
weird file
|
|
|
|
ficheiro esquisito
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
ficheiro estranho
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:110
|
|
23.
|
|
|
Address family for hostname not supported
|
|
|
|
Família de endereços não suportados para o servidor
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
António João Serras Rendas
|
In upstream: |
|
Família de endereços do anfitrião não suportada
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:57
|