Ubuntu
coreutils package

Browsing Lithuanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Lithuanian (lt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
48.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: neleistina parinktis -- %c
Translated and reviewed by Linas Bukauskas
In upstream:
%s: neleistinas parametras -- %c
Suggested by Gintautas Miliauskas
Shared:
%s: neleistinas parametras – %c
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
49.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: negalima parinktis -- %c
Translated and reviewed by Linas Bukauskas
In upstream:
%s: netaisyklingas argumentas -- %c
Suggested by Gintautas Miliauskas
Shared:
%s: netaisyklingas argumentas – %c
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
50.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: parinktis reikalauja argumento -- %c
Translated and reviewed by Linas Bukauskas
In upstream:
%s: parametrui reikia argumento -- %c
Suggested by Gintautas Miliauskas
Shared:
%s: parametrui reikia argumento – %c
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
89.
invalid user
nesamas vartotojas
Translated and reviewed by Linas Bukauskas
In upstream:
netaisyklingas naudotojas
Suggested by Gintautas Miliauskas
Shared:
nesamas naudotojas
Suggested by Andrius Štikonas
Located in lib/userspec.c:174
90.
invalid group
nesamas grupė
Translated and reviewed by Linas Bukauskas
In upstream:
netaisyklinga grupė
Suggested by Gintautas Miliauskas
Shared:
nesama grupė
Suggested by Andrius Štikonas
Located in lib/userspec.c:207
92.
(C)
 
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
©
Translated and reviewed by Andrius Kokiančiks
Shared:
©
Suggested by Andrius Kokiančiks
Located in lib/version-etc.c:83
134.
standard output
standartinė išvestis
Translated and reviewed by Kšištof Sokolovski
Located in src/cat.c:644 src/dd.c:2468 src/sort.c:406 src/tail.c:2401 src/tee.c:254 src/yes.c:127
173.
Change the mode of each FILE to MODE.

-c, --changes like verbose but report only when a change is made
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Teisių pakeitimas kiekvienai BYLA į BŪSENA.

-c, --changes kaip -v, bet pranešti tik kai įvyko pakeitimas
Translated and reviewed by Kšištof Sokolovski
In upstream:
Teisių pakeitimas kiekvienam FAILAUI į TEISES.

-c, --changes kaip verbose, bet pranešti tik kai atliktas pakeitimas
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in src/chmod.c:378
191.
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Panaudojimas: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
arba: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
Translated and reviewed by Kšištof Sokolovski
In upstream:
Naudojimas: %s [NUSTATYMAS]... [SAVININKAS][:[GRUPĖ]] FAILAS...
arba: %s [NUSTATYMAS]... --reference=RFAILAS FAILAS...
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in src/chown.c:78
207.
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palyginti surūšiuotas bylas BYLA1 ir BYLA2 pagal kiekvieną eilutę.
Translated and reviewed by Andrius Kokiančiks
In upstream:
Palyginti surikiuotus failus FAILAS1 ir FAILAS2 pagal kiekvieną eilutę.
Suggested by Gintautas Miliauskas
Located in src/comm.c:114
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrius Kokiančiks, Andrius Štikonas, Aurimas Fišeras, Gintautas Miliauskas, Kšištof Sokolovski, Linas Bukauskas, Mantas Kriaučiūnas, Tomek Kowalewski, Vincas Dargis.