Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 56 results First • Previous • Next • Last
	116.	English:		-w, --wrap=COLS Wrap encoded lines after COLS character (default 76). Use 0 to disable line wrapping. -d, --decode Decode data. -i, --ignore-garbage When decoding, ignore non-alphabet characters.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-w, --wrap=COL Manda a capo le righe codificate dopo COL caratteri (predefinito 76). Usare 0 per disabilitare l'andata a capo. -d, --decode Decodifica i dati. -i, --ignore-garbage Durante la decodifica ignora i caratteri non alfabetici.
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
Shared:				-w, --wrap=COL manda a capo le righe codificate dopo COL caratteri (predefinito 76) usare 0 per disabilitare l'andata a capo -d, --decode decodifica i dati -i, --ignore-garbage durante la decodifica ignora i caratteri non alfabetici
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/base64.c:63
	127.	English:		Examples: %s /usr/bin/sort Output "sort". %s include/stdio.h .h Output "stdio".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Esempi: %s /usr/bin/sort --> stampa "sort". %s include/stdio.h .h --> stampa "stdio".
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-10
Shared:				Esempi: %s /usr/bin/sort Stampa "sort". %s include/stdio.h .h Stampa "stdio".
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/basename.c:62
	150.	English:		The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Le opzioni seguenti modificano il modo in cui una gerarchia viene attraversata quando è specificata anche l'opzione -R. Se viene specificata più volte, soltanto l'ultima ha effetto. -H se l'argomento della linea di comando è un collegamento simbolico ad una directory, lo percorre -L percorre ogni collegamento simbolico ad una directory incontrato -P non percorre alcun collegamento simbolico (predefinito)
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
Shared:				Le opzioni seguenti modificano il modo in cui una gerarchia viene attraversata quando è specificata anche l'opzione -R. Se viene specificata più volte, soltanto l'ultima ha effetto. -H se l'argomento della riga di comando è un collegamento simbolico a una directory, lo percorre -L percorre ogni collegamento simbolico incontrato a una directory -P non percorre alcun collegamento simbolico (predefinito)
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/chcon.c:377 src/chgrp.c:139 src/chown.c:117
	192.	English:		Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP. With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made --dereference affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Cambia il proprietario o il gruppo di ogni FILE in PROPRIETARIO o GRUPPO. Con --reference, cambia il proprietario e il gruppo di ciascun FILE con quello di RFILE. -c, --changes come verbose ma segnala solo le modifiche effettuate --dereference agisce sul file a cui si riferisce ogni collegamento simbolico (predefinito) invece che sul collegamentostesso
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
Shared:				Cambia il proprietario o il gruppo di ogni FILE in PROPRIETARIO o GRUPPO. Con --reference, cambia il proprietario e il gruppo di ciascun FILE con quello di RFILE. -c, --changes come "verbose" ma segnala solo quando viene effettuato un cambiamento --dereference agisce sul file a cui si riferisce ogni collegamento simbolico (predefinito) invece che sul collegamento stesso
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:85
	195.	English:		Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER. OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il proprietario resta immutato se mancante. Il gruppo resta immutato se mancante, ma cambiato al gruppo di accesso se reso implicito da ":" a seguito di un PROPRIETARIO simbolico. PROPRIETARIO e GRUPPO possono essere sia numerici che simbolici.
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-04-10
Shared:				Il proprietario resta immutato se mancante. Il gruppo resta immutato se mancante, ma cambiato al gruppo di accesso se reso implicito da un ":" che segue un PROPRIETARIO simbolico. PROPRIETARIO e GRUPPO possono essere sia numerici che simbolici.
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/chown.c:131
	196.	English:		Examples: %s root /u Change the owner of /u to "root". %s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff". %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Esempi: %s root /u Cambia il proprietario di /u in "root" %s root:staff /u Analogo, ma cambia anche il gruppo in "staff". %s -hR root /u Cambia il proprietario di /u e dei file contenuti in "root".
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
Shared:				Esempi: %s root /u Cambia il proprietario di /u in "root". %s root:staff /u Analogo, ma cambia anche il gruppo in "staff". %s -hR root /u Cambia il proprietario di /u e dei file contenuti in "root".
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/chown.c:141
	209.	English:		-1 suppress lines unique to FILE1 -2 suppress lines unique to FILE2 -3 suppress lines that appear in both files
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				(no translation yet)
				Located in src/comm.c:115
	262.	English:		Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Copia ORIGINE su DEST, o ORIGINI multiple su DIRECTORY.
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
Shared:				Copia ORIGINE su DEST, od ORIGINI multiple su DIRECTORY.
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/cp.c:163
	275.	English:		The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The version control method may be selected via the --backup option or through the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il suffisso dei backup è "~", a meno che sia impostato con --suffix oppure SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Il metodo di controllo di versione può essere scelto con l'opzione --backup o la variabile di ambiente VERSION_CONTROL. I valori sono:
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
Shared:				Il suffisso dei backup è ~, a meno che sia impostato con --suffix oppure SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Il metodo di controllo di versione può essere scelto con l'opzione --backup o la variabile di ambiente VERSION_CONTROL. I valori sono:
				Suggested by Marco d'Itri on 2009-08-04
	278.	English:		failed to preserve times for %s
Current Italian:				impossibile preservare l'ora di %s
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-02-19
Shared:				impossibile preservare gli orari di %s
				Suggested by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/cp.c:335

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, HdS619, Italo Canepa, Lilarcor89, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Outspan_87, Paolo Bianchini, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Rolando Bussoli, Sergio Zanchetta, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, niky, quarK, umbria, zanzalo.