Browsing Indonesian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 128 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		setting permissions for %s
Current Indonesian:				mengatur hak akses untuk %s
				Translated and reviewed by Mahyuddin Susanto on 2007-11-30
In upstream:				menset ijin untuk %s
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2009-08-04
				Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
	3.	English:		invalid argument %s for %s
Current Indonesian:				argumen %s tidak sah untuk %s
				Translated and reviewed by Sihabul Milah on 2008-08-09
In upstream:				argumen %s tidak valid untuk %s
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2009-08-04
				Located in lib/argmatch.c:145
	5.	English:		Valid arguments are:
Current Indonesian:				Argumen-argumen yang benar adalah:
				Translated and reviewed by Andika Triwidada on 2007-04-19
In upstream:				Argumen yang valid adalah:
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2009-08-04
				Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
	6.	English:		error closing file
Current Indonesian:				galat saat menutup berkas
				Translated and reviewed by Sihabul Milah on 2008-08-09
In upstream:				error menutup berkas
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2009-08-04
				Located in lib/closein.c:99
	48.	English:		%s: illegal option -- %c
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				%s: opsi tidak diperkenankan -- %c
				Translated and reviewed by Andika Triwidada on 2007-04-19
In upstream:				%s: pilihan tidak legal -- %c
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2010-06-08
				Located in lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
	125.	English:		Usage: %s NAME [SUFFIX] or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				Penggunaan: %s NAMA [AKHIRAN] atau: %s PILIHAN
				Translated and reviewed by Sihabul Milah on 2008-08-09
In upstream:				Penggunaan: %s NAMA [AKHIRAN] atau: %s PILIHAN
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2010-06-08
				Located in src/basename.c:50
	129.	English:		Usage: %s [OPTION] [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS]...
				Translated by Sihabul Milah on 2007-11-20
				Reviewed by Mahyuddin Susanto on 2007-11-30
In upstream:				Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS...
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2010-06-08
				Located in src/sync.c:61
	146.	English:		Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE... or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				Penggunaan: %s [PILIHAN]... KONTEKS BERKAS... atau: %s [PILIHAN]... [-u PENGGUNA] [-r PERAN] [-l BATAS] [-t JENIS] BERKAS... atau: %s [PILIHAN]... --reference=RBERKAS BERKAS...
				Translated by Sihabul Milah on 2008-08-09
				Reviewed by Cecep Mahbub on 2008-10-23
In upstream:				Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS KONTEKS... atau: %s [PILIHAN]... [-u PENGGUNA] [-r ROLE] [-l JANGKAUAN] [-t TIPE] BERKAS... atau: %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2010-06-08
				Located in src/chcon.c:351
	150.	English:		The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				Pilihan berikut mengubah bagaimana suatu hirarki ditelusuri ketika opsi -R juga dinyatakan. Bila lebih dari satu dinyatakan, hanya yang terakhir yang berefek. -H bila argumen baris perintah adalah sebuah tautan simbolik ke suatu direktori, telusuri dia -L telusuri setiap tautan simbolik ke suatu direktori yang ditemui -P jangan menelusuri sebarang tautan simbolik (anggapan)
				Translated and reviewed by Sihabul Milah on 2008-08-09
In upstream:				Pilihan berikut memodifikasi bagaimana sebuah hierarki ditelusuri ketika pilihan -R juga dispesifikasikan. Jika lebih dari satu dispesifikasikan, hanya yang terakhir yang memiliki efek. -H jika sebuah argumen baris perintah adalah sebuah link simbolik ke sebuah direktori, telusuri itu -L telusuri ke seluruh link simbolik ke sebuah direktori yang ditemui -P jangan menelusuri link simbolik apapun (default)
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2010-06-08
				Located in src/chcon.c:377 src/chgrp.c:139 src/chown.c:117
	158.	English:		Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Indonesian:				Penggunaan: %s [PILIHAN]... KELOMPOK BERKAS... atau: %s [PILIHAN]... --reference=RBERKAS BERKAS...
				Translated and reviewed by Sihabul Milah on 2008-08-09
In upstream:				Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS GRUP... atau: %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...
				Suggested by Arif Endro Nugroho on 2010-06-08
				Located in src/chgrp.c:108

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achmad Kamali, Andika Triwidada, Arief Setiadi Wibowo, Arif Endro Nugroho, Bayu, Cecep Mahbub, Fakhrul Rijal, Gary Dean, Gian Anantrio, Gigih Aji Ibrahim, LIVRON, Mahyuddin Susanto, Muhammad Ariel Akilie, Muhammad Bayu, Nur Kholis M, R. Husein Habsji, Raviyanto Ahmad, Sakti Buana, Sihabul Milah, Wisnu Manupraba, bambang, cahsukun, iwansangnaga, rotyyu.