Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 50 results First • Previous • Next • Last
	114.	English:		Try `%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Próbáld a "%s --help"-et.
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				További információkért adja ki a(z) "%s --help" parancsot.
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
Shared:				További információkért adja ki a(z) „%s --help” parancsot.
				Suggested by Gabor Kelemen on 2009-08-04
				Located in src/base64.c:57 src/basename.c:46 src/cat.c:85 src/chcon.c:348 src/chgrp.c:105 src/chmod.c:368 src/chown.c:76 src/chroot.c:118 src/cksum.c:260 src/comm.c:101 src/cp.c:153 src/csplit.c:1447 src/cut.c:186 src/date.c:120 src/dd.c:478 src/df.c:810 src/dircolors.c:94 src/dirname.c:41 src/du.c:256 src/echo.c:39 src/env.c:49 src/expand.c:101 src/expr.c:200 src/factor.c:491 src/fmt.c:266 src/fold.c:63 src/getlimits.c:62 src/groups.c:50 src/head.c:102 src/hostid.c:39 src/hostname.c:53 src/id.c:78 src/install.c:572 src/join.c:184 src/kill.c:73 src/link.c:42 src/ln.c:332 src/logname.c:36 src/ls.c:4592 src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:53 src/mkfifo.c:48 src/mknod.c:49 src/mktemp.c:65 src/mv.c:281 src/nice.c:69 src/nl.c:179 src/nohup.c:50 src/nproc.c:53 src/od.c:291 src/paste.c:432 src/pathchk.c:86 src/pinky.c:499 src/pr.c:2766 src/printenv.c:59 src/printf.c:85 src/ptx.c:1814 src/pwd.c:53 src/readlink.c:59 src/rm.c:131 src/rmdir.c:161 src/runcon.c:80 src/seq.c:65 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:155 src/shuf.c:45 src/sleep.c:42 src/sort.c:389 src/split.c:178 src/stat.c:1318 src/stdbuf.c:87 src/stty.c:506 src/su.c:365 src/sum.c:56 src/sync.c:37 src/tac.c:129 src/tail.c:254 src/tee.c:59 src/test.c:683 src/timeout.c:199 src/touch.c:213 src/tr.c:283 src/truncate.c:93 src/tsort.c:79 src/tty.c:61 src/uname.c:118 src/unexpand.c:111 src/uniq.c:131 src/unlink.c:42 src/uptime.c:193 src/users.c:102 src/wc.c:109 src/who.c:646 src/whoami.c:42 src/yes.c:38
	129.	English:		Usage: %s [OPTION] [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]…
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-15
In upstream:				Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL...
				Suggested by Emese Kovacs on 2006-03-26
Translator note:				| msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
				Located in src/sync.c:61
	152.	English:		-R -h requires -P
Current Hungarian:				a -R -h igényli a -P kapcsolót
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				a -R -h megköveteli a -P használatát
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
				Located in src/chcon.c:523
	229.	English:		%s: overwrite %s?
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s: felülírod %s-t?
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				%s: felülírod a(z) %s fájlt?
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
Shared:				%s: felülírja a(z) %s fájlt?
				Suggested by Ugra Dániel on 2009-05-22
				Located in src/copy.c:2008
	288.	English:		the --reply option is deprecated; use -i or -f instead
Current Hungarian:				a --reply kapcsoló elavult, használd helyette a -i vagy a -f kapcsolót
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				a --reply kapcsoló elavult, használja helyette a -i vagy a -f kapcsolót
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
	354.	English:		%n a newline %N nanoseconds (000000000..999999999) %p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known %P like %p, but lower case %r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM) %R 24-hour hour and minute; same as %H:%M %s seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%n egy újsor %N nanomásodpercek (000000000..999999999) %p a területi beállítások nagybetűs AM vagy PM jelzője; üres ha ismeretlen %P mint a %p, de kisbetűkkel %r a területi beállítások szerinti idő, 12 órás (például: 00.55.52) %R 24 órás óra és perc, ugyanaz mint a %H:%M %s a "00:00:00 1970-01-01 UTC" óta eltelt másodpercek száma
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				%n egy új sor %N nanomásodpercek (000000000..999999999) %p a területi beállítások nagybetűs AM vagy PM jelzője; üres ha ismeretlen %P mint a %p, de kisbetűkkel %r a területi beállítások szerinti idő, 12 órás (például: 00.55.52) %R 24 órás óra és perc, ugyanaz mint a %H:%M %s a "00:00:00 1970-01-01 UTC" óta eltelt másodpercek száma
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
Shared:				%n egy új sor %N nanomásodpercek (000000000..999999999) %p a területi beállítások nagybetűs AM vagy PM jelzője; üres ha ismeretlen %P mint a %p, de kisbetűkkel %r a területi beállítások szerinti idő, 12 órás (például: 00.55.52) %R 24 órás óra és perc, ugyanaz mint a %H:%M %s a „00:00:00 1970-01-01 UTC” óta eltelt másodpercek száma
				Suggested by Gabor Kelemen on 2009-08-04
				Located in src/date.c:200
	373.	English:		ascii from EBCDIC to ASCII ebcdic from ASCII to EBCDIC ibm from ASCII to alternate EBCDIC block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline lcase change upper case to lower case
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				ascii EBCDIC-ből ASCII-ba ebcdic ASCII-ból EBCDIC-be ibm ASCII-ból módosított EBCDIC-be block az újsorra végződő rekordokat cbs méretűre tölti ki szóközökkel unblock a sorvégi szóközöket cbs méretű rekordokban soremelésre cseréli lcase nagybetűről kisbetűre cserél
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				ascii EBCDIC-ből ASCII-ba ebcdic ASCII-ból EBCDIC-be ibm ASCII-ból módosított EBCDIC-be block az új sorra végződő rekordokat cbs méretűre tölti ki szóközökkel unblock a sorvégi szóközöket cbs méretű rekordokban soremelésre cseréli lcase nagybetűről kisbetűre cserél
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
				Located in src/dd.c:495
	458.	English:		-L, --dereference dereference all symbolic links -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the default) -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories -s, --summarize display only a total for each argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				-L, --dereference mindig követi a szimbolikus linkeket -P, --no-dereference ne kövesse a szimbolikus linkeket (ez az alapértelmezés) -0, --null minden egyes új sort a 0 bájttal fejez be újsor helyett -S, --separate-dirs alkönyvtárakat nem számolja bele -s, --summarize argumentumonként egy összeget mutat
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				-L, --dereference mindig követi a szimbolikus linkeket -P, --no-dereference ne kövesse a szimbolikus linkeket (ez az alapértelmezés) -0, --null minden egyes új sort a 0 bájttal fejez be új sor helyett -S, --separate-dirs alkönyvtárakat nem számolja bele -s, --summarize argumentumonként egy összeget mutat
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
				Located in src/du.c:302
	464.	English:		the --megabytes option is deprecated; use -m instead
Current Hungarian:				a --megabytes kapcsoló elavult, használd a - m kapcsolót helyette
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				a --megabytes kapcsoló elavult, használja a - m kapcsolót helyette
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
Shared:				a --megabytes kapcsoló elavult, használja a -m kapcsolót helyette
				Suggested by Ugra Dániel on 2009-05-22
				Located in src/du.c:761
	472.	English:		Echo the STRING(s) to standard output. -n do not output the trailing newline
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A KARAKTERLÁNC(OK) kiírása a szabványos kimenetre. -n ne írja ki a befejező újsort
				Translated and reviewed by Emese Kovacs on 2006-03-26
In upstream:				A KARAKTERLÁNCOK kiírása a szabványos kimenetre. -n ne írja ki a befejező új sort
				Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
				Located in src/echo.c:46

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emese Kovacs, Emese Kovacs, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Ugra Dániel.