Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 66 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		invalid argument %s for %s
Current Galician:				argumento incorrecto %s para %s
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				argumento incorrecto %s para %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/argmatch.c:145
	4.	English:		ambiguous argument %s for %s
Current Galician:				argumento %s ambiguo para %s
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				argumento %s ambiguo para %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/argmatch.c:146
	5.	English:		Valid arguments are:
Current Galician:				Os parámetros correctos son:
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				Os parámetros correctos son:
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
	8.	English:		Unknown system error
Current Galician:				Erro do sistema descoñecido
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				Erro do sistema descoñecido
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/error.c:194
	22.	English:		weird file
Current Galician:				ficheiro estraño
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				ficheiro estraño
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/c-file-type.c:110
	53.	English:		cannot change permissions of %s
Current Galician:				non se pode cambiar os permisos de %s
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				non se pode cambia-los permisos de %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-12
				Located in lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
	130.	English:		Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output. -A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonempty output lines -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Concatenar FICHEIRO(s), ou a entrada estándar, na saída estándar. -A, --show-all equivalente a -vET -b, --number-nonblank numera-las liñas de saída non baleiras -e equivalente a -vE -E, --show-ends amosar $ ao final de cada liña -n, --number numerar tódalas liñas de saída -s, --squeeze-blank nunca máis dunha soa liña en branco
				Translated by Jacobo Tarrio on 2008-03-25
Shared:				Concatenar FICHEIRO(s), ou a entrada estándar, na saída estándar. -A, --show-all equivalente a -vET -b, --number-nonblank numerar as liñas de saída non baleiras -e equivalente a -vE -E, --show-ends amosar $ ao final de cada liña -n, --number numerar todas as liñas de saída -s, --squeeze-blank nunca máis dunha soa liña en branco
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-14
				Located in src/cat.c:93
	160.	English:		-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-h, --no-dereference actuar sobre cada vínculo simbólico en vez de nengún ficheiro referenciado (útil só en sistemas qu poden mudar a quen lle pertence un vínculo simbólico)
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
Shared:				-h, --no-dereference actuar sobre cada ligazón simbólica en vez de ningún ficheiro referenciado (útil só en sistemas qu poden cambiar a quen lle pertence unha ligazón simbólica)
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
				Located in src/chgrp.c:122 src/chown.c:93
	184.	English:		failed to change ownership of %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				non se pode mudar o dono de %s
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				non se pode cambia-los permisos de %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				produciuse un fallo ao cambiar o propietario de %s
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
				Located in src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189
	239.	English:		backing up %s would destroy source; %s not moved
Current Galician:				facer copia de seguridade de %s destruiría a orixe; %s non se moveu
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				facer copia de seguridade de %s destruiría a orixe; %s non movido
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-12
				Located in src/copy.c:2112

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Dario, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.