|
|
2.
|
|
|
setting permissions for %s
|
|
|
|
|
establecendo os permisos para %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
non se pode cambia-los permisos de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
|
|
|
7.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
erro de escrita
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
erro de escritura
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
|
|
|
14.
|
|
|
character special file
|
|
|
|
|
ficheiro especial de caracteres
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
ficheiro especial de carácter
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:69
|
|
|
21.
|
|
|
typed memory object
|
|
|
|
|
obxecto de memoria con tipo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
obxecto de memoria compartida
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:61
|
|
|
33.
|
|
|
System error
|
|
|
|
|
Erro do sistema
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
erro de escritura
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:67
|
|
|
41.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Erro descoñecido
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Erro do sistema descoñecido
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:87
|
|
|
53.
|
|
|
cannot change permissions of %s
|
|
|
|
|
non se pode cambiar os permisos de %s
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
non se pode cambia-los permisos de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
|
|
|
54.
|
|
|
cannot create directory %s
|
|
|
|
|
Non é posíbel crear o directorio %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
non se pode crea-lo directorio %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
|
|
|
56.
|
|
|
unable to record current working directory
|
|
|
|
|
non se pode rexistrar o directorio de traballo actual
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
non se pode crea-lo directorio %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:38
|
|
|
82.
|
|
|
^[yY]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
|
|
|
|
|
^[yY]
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
^[sSyY]
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:149
|
