Ubuntu
coreutils package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 1277 results First • Previous • • Last
1.
preserving permissions for %s
non se pode cambia-los permisos de %s
Translated by Jacobo Tarrio
Shared:
mantendo os permisos de %s
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
2.
setting permissions for %s
establecendo os permisos para %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode cambia-los permisos de %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
3.
invalid argument %s for %s
argumento incorrecto %s para %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Shared:
argumento incorrecto %s para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/argmatch.c:145
4.
ambiguous argument %s for %s
argumento %s ambiguo para %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Shared:
argumento %s ambiguo para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/argmatch.c:146
5.
Valid arguments are:
Os parámetros correctos son:
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Shared:
Os parámetros correctos son:
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
6.
error closing file
erro ao fechar o ficheiro
Translated and reviewed by Xosé
Shared:
erro ao pechar o ficheiro
Suggested by Fran Diéguez
Located in lib/closein.c:99
7.
write error
erro de escrita
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
erro de escritura
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
8.
Unknown system error
Erro do sistema descoñecido
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Shared:
Erro do sistema descoñecido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/error.c:194
9.
cannot stat %s
non se poden cambia-los permisos de `%s'
Translated by Jacobo Tarrio
Reviewed by Dario
Shared:
non se pode facer "stat" sobre "%s"
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958 src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661 src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
10.
regular empty file
ficheiro normal baleiro
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/c-file-type.c:40
1 → 10 of 1277 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Dario, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.