Browsing Irish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 21 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		setting permissions for %s
Current Irish:				ag socrú ceadanna ar %s
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				ceadanna ar %s á socrú
				Suggested by Kevin Patrick Scannell on 2006-03-27
				Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
	43.	English:		%s: option `--%s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Irish:				%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `--%s'
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'
				Suggested by Kevin Patrick Scannell on 2006-03-27
				Located in lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
	44.	English:		%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Irish:				%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `%c%s'
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'
				Suggested by Kevin Scannell on 2008-04-04
				Located in lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
	52.	English:		%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Irish:				%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `-W %s'
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'
				Suggested by Kevin Scannell on 2008-04-04
				Located in lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
	81.	English:		use --no-preserve-root to override this failsafe
Current Irish:				bain úsáid as --no-preserve-root chun na chosanta seo a shárú
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárú
				Suggested by Kevin Patrick Scannell on 2006-03-27
				Located in lib/root-dev-ino.h:43
	87.	English:		cannot convert U+%04X to local character set
Current Irish:				ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar áitiúil
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta
				Suggested by Kevin Patrick Scannell on 2006-03-27
				Located in lib/unicodeio.c:198
	274.	English:		By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes. Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Irish:				Trí mhainneachtain, aimsítear comhaid FOINSE tanaí trí mhodh iúraisticiúil garbh agus beidh an comhad SPRIOC tanaí chomh maith. Is í seo an modh atá roghnaithe le `--sparse=auto'. Roghnaigh `--sparse=always' chun comhad SPRIOC tanaí a chruthú i gcónaí nuair atá sraith nialasach fada go leor i bhFOINSE. Bain úsáid as `--sparse=never' chun an cruthú de chomhaid tanaí a chosc.
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				Mar réamhshocrú, aimsítear comhaid FOINSE tanaí trí mhodh iúraisticiúil garbh agus beidh an comhad SPRIOC tanaí chomh maith. Is í seo an mód atá roghnaithe ag `--sparse=auto'. Roghnaigh `--sparse=always' chun comhad SPRIOC tanaí a chruthú i gcónaí nuair atá sraith nialasach fhada go leor i bhFOINSE. Bain úsáid as `--sparse=never' chun an cruthú de chomhaid thanaí a chosc.
				Suggested by Kevin Patrick Scannell on 2006-03-27
				Located in src/cp.c:231
	370.	English:		Copy a file, converting and formatting according to the operands. bs=BYTES force ibs=BYTES and obs=BYTES cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks ibs=BYTES read BYTES bytes at a time
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Irish:				Cóipeáil comhad, ag tiontú agus ag formáidiú dar leis na hoibrinn. bs=BEARTA fórsáil ibs=BEARTA agus obs=BEARTA cbs=BEARTA tiontaigh BEARTA beart sa turas conv=EOCHAIR tiontaigh de réir an liosta siombailí (scartha le camóga) count=BLOIC cóipeáil BLOIC bloc ionchuir amháin ibs=BEARTA léigh BEARTA beart sa turas
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2006-03-27
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				Cóipeáil comhad, ag tiontú agus ag formáidiú dar leis na hoibrinn. bs=BEARTA fórsáil ibs=BEARTA agus obs=BEARTA cbs=BEARTA tiontaigh BEARTA beart sa turas conv=EOCHAIR tiontaigh de réir an liosta siombailí (scartha le camóga) count=BLOIC cóipeáil BLOIC bloc ionchurtha amháin ibs=BEARTA léigh BEARTA beart sa turas
				Suggested by Kevin Scannell on 2008-04-04
				Located in src/dd.c:407
	475.	English:		\c suppress trailing newline \f form feed \n new line \r carriage return \t horizontal tab \v vertical tab
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Irish:				\c lig an líne nua foirceanta ar lár \f foirmfhotha \n líne nua \r aisfhilleadh \t táb cothrománach \v táb ingearach
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				\c lig an líne nua fhoirceanta ar lár \f foirmfhotha \n líne nua \r aisfhilleadh \t táb cothrománach \v táb ingearach
				Suggested by Kevin Patrick Scannell on 2006-03-27
				Located in src/echo.c:89
	506.	English:		Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output. If no FILE or if FILE is `-', read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Irish:				Athdhéan an leagan amach de gach paragraf s(n)a COMHA(I)D, agus scríobh an toradh chuig aschur caighdeánach. Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón ionchur caighdeánach.
				Translated by Kevin Patrick Scannell on 2005-08-03
				Reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-03
In upstream:				Athdhéan an fhormáid de gach paragraf s(n)a COMHA(I)D, agus scríobh an toradh chuig an ghnáth-aschur. Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón ghnáth-ionchur.
				Suggested by Kevin Scannell on 2008-04-04
				Located in src/fmt.c:273

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.