|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Birou
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Gestionarea ferestrelor
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Gestiune ferestre
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Compiz
|
|
|
|
|
Compiz
|
|
Translated by
Andrei Ghimus
|
|
Reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Andrei Ghimus
|
| In upstream: |
|
Acțiunea de efectuat la derularea rotiței șoricelului deasupra barei de titlu.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
|
|
|
5.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
|
Tipul estompării
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Tip estompare
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Metacity theme active window opacity
|
|
|
|
|
Opacitatea ferestrei active în tema metacity
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Opacitatea ferestrei active în tematica Metacity
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
|
|
|
7.
|
|
|
Metacity theme active window opacity shade
|
|
|
|
|
Nuanța opacității ferestrei active în tema metacity
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Umbrirea opacității ferestrei active în tematica Metacity
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
Metacity theme opacity
|
|
|
|
|
Opacitatea temei metacity
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Opacitate în tematica Metacity
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
|
|
|
9.
|
|
|
Metacity theme opacity shade
|
|
|
|
|
Nuanța opacității temei metacity
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Umbrirea opacității în tematica Metacity
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
|
|
|
Opacitata ce va fi folosită pentru ferestrele active din decorațiunile temei metacity
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Opacitatea de utilizat pentru ferestrele active cu decorațiile tematicii Metacity
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
|
