|
|
1.
|
|
|
A cheesy program to take photos and videos from your webcam
|
|
|
|
|
Un program simpatic pentru a face fotografii și filme cu ajutorul cameri web.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Un program simpatic pentru a face fotografii și filme cu ajutorul camerei web
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Selected Effects
|
|
|
|
|
Efecte selectate
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Efecte alese
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:21
|
|
|
11.
|
|
|
_Take a photo
|
|
|
|
|
_Fǎ o pozǎ
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Fă o fo_tografie
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
|
|
|
13.
|
|
|
No Effect
|
|
|
Translators: a description of an effect (to be applied to images
* from the webcam) which does nothing.
|
|
|
|
|
Fǎrǎ efecte
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Fǎrǎ Efecte
|
|
|
Suggested by
Dread Knight
|
| Shared: |
|
Niciun efect
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/cheese-effects-manager.vala:51
|
|
|
18.
|
|
|
Vertical Flip
|
|
|
|
|
Rǎsucire verticalǎ
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Rǎsucire Verticalǎ
|
|
|
Suggested by
Dread Knight
|
| Shared: |
|
Răsucire verticală
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-effect-chooser.c:70
|
|
|
19.
|
|
|
Horizontal Flip
|
|
|
|
|
Rǎsucire orizontalǎ
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Rǎsucire Orizontalǎ
|
|
|
Suggested by
Dread Knight
|
| Shared: |
|
Răsucire orizontală
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-effect-chooser.c:72
|
|
|
28.
|
|
|
Save File
|
|
|
Nothing selected.
|
|
|
|
|
Salvează fişier
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Salvează fișierul
|
|
|
Suggested by
Jobava
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:358
|
|
|
30.
|
|
|
Cannot move file to trash
|
|
|
|
|
Nu s-a putu muta fișierul la gunoi
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut muta fișierul la gunoi
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Dread Knight
|
| In upstream: |
|
Alexandru Florescu Marian <show_some_originality@yahoo.com> 
Ion Laurențiu Cristian <me_lawr@yahoo.com>
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Dan Telecan https://launchpad.net/~telecan-dan
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019-2020
Radu M. Ilea https://launchpad.net/~ilearadumircea
Jobava <jobaval10n@gmail.com>
Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019 |
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:583
|
|
|
37.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica în conformitate cu termenii licenţei Publice Generale GNU aşa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-commands-help.c:99
|
