|
|
1.
|
|
|
A cheesy program to take photos and videos from your webcam
|
|
|
|
|
Un programa para hacer fotografías y vídeos con su cámara web
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Un programa para tomar fotografías y vídeos con su cámara web
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Whether a countdown should be used, when taking a photo
|
|
|
|
|
Indica si se debe usar una cuenta atrás al hacer una foto
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Indica si se debe usar una cuenta atrás al tomar una foto
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:6
|
|
|
11.
|
|
|
_Take a photo
|
|
|
|
|
_Hacer una foto
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
_Tomar una foto
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
|
|
|
23.
|
|
|
Dice
|
|
|
|
|
Dados
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Pedazos
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-effect-chooser.c:80
|
|
|
36.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 
Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007
Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>, 2007 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2012
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007
Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>, 2007 |
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:583
|
|
|
43.
|
|
|
_Stop recording
|
|
|
|
|
_Detener la grabación
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
_Parar de grabar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-window.c:879
|
|
|
46.
|
|
|
Move all to Trash
|
|
|
|
|
Mover todo a la papelera
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Mover todos a la papelera
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-window.c:901
|
|
|
55.
|
|
|
Send by _Mail
|
|
|
|
|
Enviar por _correo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Enviar por correo-_e
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-window.c:1550
|
|
|
61.
|
|
|
- Take photos and videos from your webcam
|
|
|
|
|
- Haga fotografías y vídeos con su cámara web
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
: Tomar fotografías y vídeos con su cámara web
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-application.vala:221
|
