Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 48 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		PACKAGE
Current Romanian:				PACKAGE
				Translated and reviewed by Dan Damian on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.c:76
	9.	English:		File name of crashed program
Current Romanian:				Numele fișier al programului prăbușit
				Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-03
In upstream:				Numele fişier al programului prăbuşit
				Suggested by Dan Damian on 2006-03-18
Shared:				Numele fișier al programului cu probleme
				Suggested by Adi Roiban on 2008-10-15
				Located in ../src/bug-buddy.c:77
	10.	English:		FILE
Current Romanian:				FILE
				Translated and reviewed by Dan Damian on 2006-03-18
				Located in ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:80
	11.	English:		PID of crashed program
Current Romanian:				PID-ul aplicaţiei prăbuşite
				Translated and reviewed by Dan Damian on 2006-03-18
Shared:				PID-ul aplicației terminate prematur
				Suggested by Dan Damian on 2008-10-12
				Located in ../src/bug-buddy.c:78
	15.	English:		MiniDump file with info about the crash
Current Romanian:				Fişier MiniDump cu informaţii despre eroare
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-03-27
In upstream:				Fișier MiniDump cu detalii despre terminarea prematură
				Suggested by Dan Damian on 2008-10-12
Shared:				Fișier MiniDump cu informații despre eroare
				Suggested by Adi Roiban on 2008-10-15
				Located in ../src/bug-buddy.c:80
	18.	English:		Bug Buddy was unable to view the link "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Bug Buddy nu a putut vizualiza legătura "%s"
				Translated and reviewed by Dan Damian on 2007-03-15
Shared:				Bug Buddy nu a putut accesa linkul „%s”
				Suggested by Dan Damian on 2008-10-12
				Located in ../src/bug-buddy.c:416
	21.	English:		A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Un raport de eroare detaliind problema software a fost trimis către GNOME. Aceste informaţii vor permite programatorilor să înţeleagă cauza problemei şi să pregătească o soluţie pentru aceasta. Un programator GNOME s-ar putea să vă contacteze dacă vor fi necesare informaţii suplimentare despre problemă. Puteţi vizualiza raportul dvs. şi urmări progresul la adresa:
				Translated and reviewed by Dan Damian on 2007-03-15
Shared:				Un raport de eroare detaliind problema aplicației a fost trimis către GNOME. Aceste informații vor permite programatorilor să înțeleagă cauza terminării premature și să pregătească o soluție pentru aceasta. S-ar putea să vă contacteze un programator GNOME dacă vor fi necesare informații suplimentare despre această problemă. Puteți vizualiza acest raport și să-i urmăriți progresul la adresa:
				Suggested by Dan Damian on 2008-10-12
				Located in ../src/bug-buddy.c:587
	22.	English:		Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Bug Buddy a întâmpinat o eroare la trimiterea raportului dvs. către serverul Bugzilla. Detaliile acestei erori sunt incluse mai jos.
				Translated and reviewed by Dan Damian on 2007-03-15
Shared:				Bug Buddy a întâmpinat o eroare la trimiterea raportului către serverul Bugzilla. Detaliile acestei erori sunt incluse mai jos.
				Suggested by Dan Damian on 2008-10-12
				Located in ../src/bug-buddy.c:598
	24.	English:		The email address you provided is not valid.
Current Romanian:				Adresa email furnizată este invalidă.
				Translated and reviewed by Dan Damian on 2007-03-15
				Located in ../src/bug-buddy.c:607
	26.	English:		The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
Current Romanian:				Produsul specificat nu există sau a fost redenumit. Vă rugăm să actualizaţi la ultima versiune.
				Translated and reviewed by Dan Damian on 2007-03-15
Shared:				Produsul specificat nu există sau a fost redenumit. Actualizați Bug Buddy la ultima versiune.
				Suggested by Dumitru Moldovan on 2009-03-17
				Located in ../src/bug-buddy.c:612

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Dan Damian, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula.