|
|
5.
|
|
|
Package containing the program
|
|
|
|
|
Pachetul ce conține programul
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Pachetul ce conţine programul
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:76
|
|
|
9.
|
|
|
File name of crashed program
|
|
|
|
|
Numele fișier al programului prăbușit
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Numele fişier al programului prăbuşit
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Numele fișier al programului cu probleme
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:77
|
|
|
15.
|
|
|
MiniDump file with info about the crash
|
|
|
|
|
Fişier MiniDump cu informaţii despre eroare
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Fișier MiniDump cu detalii despre terminarea prematură
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Fișier MiniDump cu informații despre eroare
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:80
|
|
|
43.
|
|
|
Save File
|
|
|
|
|
Salvează fişier
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Salvează fișierul:
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Salvează fișier
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:1316
|
|
|
46.
|
|
|
The application %s has crashed. 
Information about the crash has been successfully collected.
This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplicaţia %s s-a închis cu o eroare.
Au fost adunate informaţii despre eroare.
Aplicaţia nu este cunoscută de bug-buddy şi de aceea raportul nu poate fi trimis la GNOME Bugzilla. Salvaţi eroare într-un fişier text şi raportaţi în sistemul de urmărire a erorilor specific aplicaţiei. |
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Aplicația %s s-a terminat prematur.
Informațiile despre această problemă au fost colectate cu succes
Aplicația însă nu este în baza de date Bug Buddy și prin urmare raportul nu poate fi trimis către Bugzilla GNOME. Vă rugăm să salvați raportul într-un fișier text și să-l trimiteți autorilor acestei aplicații prin intermediul aplicației lor de tip „bug tracker”. |
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Aplicația %s s-a închis cu o eroare.
Au fost adunate informații despre eroare.
Aplicația nu este cunoscută de bug-buddy și de aceea raportul nu poate fi trimis la GNOME Bugzilla. Salvați eroare într-un fișier text și raportați în sistemul de urmărire a erorilor specific aplicației. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:1398
|
|
|
53.
|
|
|
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sunt necesare una dintre următoarele argument: --pid , --include sau --minidump.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
E necesar unul dintre argumentele: --pid, --include ori --minidump.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/bug-buddy.c:1857
|
|
|
73.
|
|
|
Unable to parse XML-RPC Response
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut analiza răspunsul XML-RPC
%s |
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nu se poate procesa răspunsul XML-RPC
%s |
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../src/bugzilla.c:485
|
