|
|
14.
|
|
|
USER failed, server said: %s
|
|
|
|
|
USER 指令出错，服务器的回应是：%s
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
USER 指令出错，服务器响应道：%s
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:210
|
|
|
15.
|
|
|
PASS failed, server said: %s
|
|
|
|
|
PASS 指令出错，服务器的回应是：%s
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
PASS 指令出错，服务器响应道：%s
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:217
|
|
|
17.
|
|
|
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
|
|
|
登录脚本命令“%s”出错，服务器的回应是：%s
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
登录脚本命令“%s”出错，服务器响应道：%s
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:265
|
|
|
41.
|
|
|
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
|
|
|
数据传送出错，服务器的回应是'%s'
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
数据传送出错，服务器响应道“%s”
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:922
|
|
|
52.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
暂时不能解析'%s'
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
暂时不能解析域名“%s”
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:189
|
|
|
53.
|
|
|
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
|
|
|
|
|
解析'%s:%s'时，出现了某些故障 (%i)
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
解析“%s:%s”时，出现了某些故障 (%i)
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:192
|
|
|
55.
|
|
|
Couldn't access keyring: '%s'
|
|
|
|
|
无法获得密码环(keyring): '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
无法访问密匙：“%s”
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:65
|
|
|
56.
|
|
|
E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
|
|
|
|
|
错误：Acquire::gpgv::Options 的参数列表超长。退出。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
错误：Acquire::gpgv::Options 的参数列表超长。结束运行。
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:101
|
|
|
57.
|
|
|
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
|
|
|
内部错误：签名正确，但是无法确认密钥的指纹(key fingerprint)？！
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
内部错误：签名正确无误，但是无法确认密钥的指纹(key fingerprint)？！
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:205
|
|
|
59.
|
|
|
Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)
|
|
|
|
|
无法用 '%s' 来验证签名 (您安装了 gnupg 么？)
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Carlos Z.F. Liu
|
| In upstream: |
|
无法运行"%s"以便验证签名(您安装了 gnupg 么？)
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:214
|
