Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libapt-pkg4.6”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
55.
Couldn't access keyring: '%s'
Não foi possível aceder ao chaveiro: '%s'
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Não foi possível aceder à 'keyring': '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in methods/gpgv.cc:65
59.
Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)
Não consegue executar '%s' para verificar a assinatura (gnupg instalado?)
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Não foi possível executar '%s' para verificar a assinatura (gnupg está instalado?)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in methods/gpgv.cc:214
138.
Breaks
Pausas
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Estraga
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-pkg/pkgcache.cc:226
147.
Reading state information
Lendo informação de estado
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Juntando informação Disponível
Suggested by JoiHap
Located in apt-pkg/depcache.cc:172 apt-pkg/depcache.cc:191 apt-pkg/depcache.cc:195
148.
Failed to open StateFile %s
Falhou ao abrir FicheiroEstado %s
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Falhou abrir o StateFile %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-pkg/depcache.cc:219
149.
Failed to write temporary StateFile %s
Falhou ao escrever FicheiroEstado temporário %s
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Falha ao escrever ficheiro %s
Suggested by JoiHap
Located in apt-pkg/depcache.cc:225
171.
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
 
only show the ETA if it makes sense
two days
A descarregar ficheiro %li de %li (%s restantes)
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
A obter o ficheiro %li de %li (%s restantes)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-pkg/acquire.cc:828
172.
Retrieving file %li of %li
Recebendo ficheiro %li de %li
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
A obter o ficheiro %li·of·%li
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-pkg/acquire.cc:830
198.
Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
Uau, você excedeu o número de descrições que este APT suporta.
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Uau, você excedeu o número de descrições que este APT é capaz de suportar.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
211.
There is no public key available for the following key IDs:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não existe uma chave pública disponível para as seguintes IDs de chave:
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Não existe qualquer chave pública disponível para as seguintes IDs de chave:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:1152
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: JoiHap, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0.