|
|
52.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Fallimento temporaneo nel risolvere "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
risoluzione di '%s' temporaneamente fallita
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:189
|
|
|
55.
|
|
|
Couldn't access keyring: '%s'
|
|
|
|
|
Impossibile accedere al portachiavi: "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Impossibile accedere al keyring '%s'
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:65
|
|
|
59.
|
|
|
Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)
|
|
|
|
|
Impossibile eseguire "%s" per verificare la firma (gnupg è installato?)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Impossibile esseguire '%s' per verificare la firma (gnupg è installato?)
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:214
|
|
|
138.
|
|
|
Breaks
|
|
|
|
|
Danneggia
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Rompe
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcache.cc:226
|
|
|
147.
|
|
|
Reading state information
|
|
|
|
|
Lettura delle informazioni di stato
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Aggiornamento delle informazioni disponibili
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/depcache.cc:172 apt-pkg/depcache.cc:191 apt-pkg/depcache.cc:195
|
|
|
148.
|
|
|
Failed to open StateFile %s
|
|
|
|
|
Impossibile aprire il file di stato %s
|
|
Translated by
Vincenzo Consales
|
|
Reviewed by
Giovanni Condello
|
| In upstream: |
|
Impossibile aprire il file di stato (StateFile) %s
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/depcache.cc:219
|
|
|
149.
|
|
|
Failed to write temporary StateFile %s
|
|
|
|
|
Impossibile scrivere il file temporaneo di stato %s
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Condello
|
| In upstream: |
|
Impossibile scrivere il file %s
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/depcache.cc:225
|
|
|
171.
|
|
|
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
|
only show the ETA if it makes sense
two days
|
|
|
|
|
Scaricamento file %li di %li (%s rimanenti)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Scaricamento file %li di %li (%s rimanente)
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:828
|
|
|
189.
|
|
|
Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)
|
|
|
|
|
Errore durante l'elaborazione di %s (NewFileVer1)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Errore nell'analisi di %s (NewFileDesc1)
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcachegen.cc:153
|
|
|
195.
|
|
|
Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)
|
|
|
|
|
Errore durante l'elaborazione di %s (NewFileVer1)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Errore nell'analisi di %s (NewFileDesc2)
|
|
|
Suggested by
Samuele Giovanni Tonon
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcachegen.cc:245
|
