Ubuntu
apt package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libapt-inst1.1”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
1.
Failed to create pipes
Impossibile creare delle pipe
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Creazione delle pipe non riuscita
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
2.
Failed to exec gzip
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile eseguire gzip
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Esecuzione di gzip non riuscita
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
3.
Corrupted archive
Archivio rovinato
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Archivio corrotto
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Archivio danneggiato
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:152 apt-inst/contrib/extracttar.cc:182
4.
Tar checksum failed, archive corrupted
Checksum di tar fallito, archivio rovinato
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Checksum di tar fallito, archivio corrotto
Suggested by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Checksum di tar non riuscito, archivio danneggiato
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:167
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
Tipo %u nell'header del tar sconosciuto, member %s
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Intestazione TAR di tipo %u sconosciuta, membro %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
Firma dell'archivio non valida
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
7.
Error reading archive member header
Errore nella lettura del member header dell'archivio
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Errore nel leggere l'intestazione membro dell'archivio
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:84
8.
Invalid archive member header
Member header dell'archivio non valido
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Intestazione membro dell'archivio non valida
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:96 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 apt-inst/contrib/arfile.cc:113 apt-inst/contrib/arfile.cc:119 apt-inst/contrib/arfile.cc:140
9.
Archive is too short
L'archivio è troppo corto
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
L'archivio è troppo piccolo
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:156
10.
Failed to read the archive headers
Impossibile leggere gli header dell'archivio
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Shared:
Lettura delle intestazioni dell'archivio non riuscita
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Milo Casagrande, Samuele Giovanni Tonon.