|
|
13.
|
|
|
Total Distinct Descriptions:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不同的描述总计：
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
按版本共计：
|
|
|
Suggested by
Carlos Z.F. Liu
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cache.cc:295
|
|
|
20.
|
|
|
Total slack space:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
空闲空间共计:
|
|
Translated by
Xiaoxing Ye
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
Slack 空间共计：
|
|
|
Suggested by
Tchaikov
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cache.cc:314
|
|
|
24.
|
|
|
No packages found
|
|
|
|
|
没有发现软件包
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Kov Chai
|
| In upstream: |
|
没有发现吻合的软件包
|
|
|
Suggested by
Tchaikov
|
| Shared: |
|
没有发现匹配的软件包
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-download.cc:255
apt-private/private-show.cc:412 apt-private/private-show.cc:414
apt-private/private-show.cc:469 cmdline/apt-mark.cc:57
cmdline/apt-mark.cc:116 cmdline/apt-mark.cc:327
|
|
|
29.
|
|
|
(not found)
|
|
|
|
|
(未找到)
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
(没有找到)
|
|
|
Suggested by
Tchaikov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-show.cc
|
|
|
36.
|
|
|
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s for %s，编译于 %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
%s %s，用于 %s 体系结构，编译于 %s %s
|
|
|
Suggested by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588
cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
|
|
|
56.
|
|
|
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
|
|
|
数据库已过期，现试图进行升级 %s
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
DB 已过时，现试图进行升级 %s
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
| Shared: |
|
数据库已过期，现尝试进行升级 %s
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
ftparchive/cachedb.cc:61
|
|
|
135.
|
|
|
There are problems and -y was used without --force-yes
|
|
|
|
|
碰到了一些问题，您使用了 -y 选项，但是没有用 --force-yes。
|
|
Translated by
Tchaikov
|
|
Reviewed by
Kov Chai
|
| In upstream: |
|
碰到了一些问题，您使用了 -y 选项，但是没有用 --force-yes
|
|
|
Suggested by
Tchaikov
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:720 cmdline/apt-get.cc:897
|
|
|
144.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
操作完成后，会消耗掉 %sB 的额外磁盘空间。
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
解压缩后会消耗 %sB 的额外空间。
|
|
|
Suggested by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
145.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
操作完成后，会释放 %sB 的磁盘空间。
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
解压缩后将会空出 %sB 的空间。
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
149.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
是的，照我说的做！
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Kov Chai
|
| In upstream: |
|
Yes, do as I say!
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
| Shared: |
|
是，按我说的做！
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
