Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Apt Authentication issue
 
Name
(no translation yet)
Suggestions:
Problema na autenticação no Apt
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Paulo Dias
Problema na Autenticação APT
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Pedro Flores
Located in apt-auth-failure.note:1
2.
Problem during package list update. 
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Problemas durante actualização da lista de pacotes
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Paulo Dias
Problema durante a actualização da lista de pacotes.
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Pedro Flores
Located in apt-auth-failure.note:6
3.
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
 
Description
(no translation yet)
Suggestions:
A actualização da lista de pacotes falhou devido a uma falha na autenticação. Isto acontece usualmente quando atrás de um servidor de proxy de rede. Tente por favor carregar no botão "Run this action now" para corrigir o problema ou actualize a lista de forma manual correndo o Gestor de Actualizações e carregue no botão "Verificar".
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Paulo Dias
Located in apt-auth-failure.note:6
13.
Total Distinct Descriptions:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Total de Descrições Distintas:
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Hugo Barrocas
Located in cmdline/apt-cache.cc:295
16.
Total Desc/File relations:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Total de relações Desc/Ficheiro:
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Hugo Barrocas
Located in cmdline/apt-cache.cc:250
36.
%s %s for %s compiled on %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s %s para %s compilado em %s %s
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Mykas0
Located in cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70 cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588 cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
57.
DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
(no translation yet)
Suggestions:
O formato da BD é inválido. Se actualizou de uma versão antiga do apt, por favor remova e volte a criar a base de dados.
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Tiago Silva
O formato da base de dados é inválido. Se actualizou a partir de uma versão antiga do apt, por favor remova-a e crie novamente a base de dados.
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in ftparchive/cachedb.cc:72
78.
%s has no source override entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s não possui entrada para sobreposição da fonte
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Hugo Barrocas
%s não possui fonte de entrada de 'override'
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in ftparchive/writer.cc:697
79.
%s has no binary override entry either
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s também não possui entrada para sobreposição de binário
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Hugo Barrocas
%s também não possui entrada binária de 'override'
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in ftparchive/writer.cc:701
144.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão utilizados.
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Marco Rodrigues
Após esta operação, serão utilizados %sB adicionais de espaço em disco.
Portuguese apt in Ubuntu Hardy package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:328
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rui Leal.