Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
28.
Pinned packages:
 
Show any packages have explicit pins
Pacotes pinados:
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by André Luís Lopes
Shared:
Pacotes fixados:
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in apt-private/private-show.cc:513
39.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Troca de mídia: Por favor insira o disco nomeado '%s' no drive '%s' e pressione enter
Translated by André Luís Lopes
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Por favor, insira um Disco no leitor e pressione enter
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
Por favor, insira um Disco na unidade e pressione enter
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:92
58.
Unable to open DB file %s: %s
Impossível abrir arquivo DB %s: %s
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Impossível abrir arquivo BD %s: %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Não foi possível abrir BD %s: %s
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in ftparchive/cachedb.cc:77
63.
W: Unable to stat %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
W: Impossível checar %s
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
W: Não foi possível executar "stat" em %s
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in ftparchive/writer.cc:78
132.
Authentication warning overridden.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso de autenticação sobrescrita.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Aviso de autenticação sobrescrito.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Aviso de autenticação sobreposto.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-download.cc:66
139.
Unable to lock the download directory
Impossível travar o diretório de download
Translated by Vitor Boschi
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Impossível criar lock no diretório de download
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Não foi possível criar trava no diretório de download
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in apt-private/private-download.cc:380
141.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Que estranho .. Os tamanhos não batem, informe a apt@packages.debian.org
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Que estranho.. Os tamanhos não batem, informe apt@packages.debian.org
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Que estranho.. Os tamanhos não batem, mande e-mail para apt@packages.debian.org
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-get.cc:843
158.
Unable to correct missing packages.
Impossível corrigir pacotes faltosos.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
Não foi possível corrigir pacotes ausentes.
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in apt-private/private-install.cc:413
175.
Unable to lock the list directory
Impossível travar o diretório de listas
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Impossível criar lock no diretório de listas
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
Impossível criar trava no diretório de listas
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-get.cc:1441
176.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
Nós não queremos excluir esta coisa, AutoRemover não pôde ser iniciado
Translated by Jonh Wendell
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Nós não deveríamos apagar coisas, impossível iniciar AutoRemover
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Nós não deveríamos apagar coisas, não foi possível iniciar AutoRemover
Suggested by Neliton Pereira Jr.
Located in apt-private/private-install.cc:492
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Henrique C. de Oliveira, Cassio Martini, Edson A. Santos (Xterminator), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Lima, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Israel, J Janz, Jonh Wendell, João Antonio Santana, Leonardo Cabral, Martin Pitt, Milton Bender Jr., N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Tiago Hillebrandt, Vitor Boschi, acoster.