Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
5.
Unable to locate package %s
Não foi possível localizar pacote %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível encontrar o pacote %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-show.cc:464
8.
Pure virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pacotes puros virtuais:
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Pacotes puramente virtuais:
Suggested by Fábio Nogueira
Located in cmdline/apt-cache.cc:236
13.
Total Distinct Descriptions:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total de Descrições Distintas:
Translated by Jonh Wendell
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Total de versões distintas:
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-cache.cc:295
18.
Total globbed strings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total de strings expandidas:
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Total de strings globbed:
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Total de strings "globbed":
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-cache.cc:308
20.
Total slack space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total de espaço folgado:
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Total de espaço frouxo:
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-cache.cc:314
21.
Total space accounted for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total de espaço contado:
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Total de espaço contabilizado:
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Shared:
Total de espaço contabilizado para:
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-cache.cc:331
22.
Package file %s is out of sync.
O arquivo de pacote %s está fora de sincronização.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
O arquivo de pacote %s está dessincronizado.
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
O arquivo de pacote %s está fora de sincronia.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-show.cc:51 apt-private/private-show.cc:167 cmdline/apt-cache.cc:476
39.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Troca de mídia: Por favor insira o disco nomeado '%s' no drive '%s' e pressione enter
Translated by André Luís Lopes
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
Por favor, insira um Disco no leitor e pressione enter
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
Por favor, insira um Disco na unidade e pressione enter
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:92
45.
Unable to write to %s
Não foi possível gravar em %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível escrever para %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
49.
Source extension list is too long
Lista de extensões da fonte é muito longa
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Lista de extensão de fontes é muito extensa
Suggested by André Luís Lopes
Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Henrique C. de Oliveira, Cassio Martini, Edson A. Santos (Xterminator), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Lima, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Israel, J Janz, Jonh Wendell, João Antonio Santana, Leonardo Cabral, Martin Pitt, Milton Bender Jr., N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Tiago Hillebrandt, Vitor Boschi, acoster.