Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 240 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Apt Authentication issue
				Name
Current Hungarian:				Apt hitelesítési probléma
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-03-19
				Located in apt-auth-failure.note:1
	2.	English:		Problem during package list update.
				Description
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Probléma a csomaglista frissítésekor
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-03-19
				Located in apt-auth-failure.note:6
	3.	English:		The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
				Description
Current Hungarian:				A csomaglista-frissítés hitelesítése meghiúsult. Ez általában hálózati proxy kiszolgáló mögött fordul elő. Próbáljon meg a "Művelet futtatása most" gombra kattintani a probléma kijavítása érdekében, vagy frissítse saját kezűleg a listát a Frissítéskezelő futtatásával és az "Ellenőrzés" gombra kattintással.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-03-19
				Located in apt-auth-failure.note:6
	4.	English:		Package %s version %s has an unmet dep:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s csomag %s verziójának teljesítetlen függősége van:
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-unmet.cc:68
	5.	English:		Unable to locate package %s
Current Hungarian:				Ez a csomag nem található: %s
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Az alábbi csomag nem található: %s
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-08-23
				Located in apt-private/private-show.cc:464
	6.	English:		Total package names :
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Csomagnevek összesen :
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:247
	7.	English:		Normal packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Normális csomagok:
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:235
	8.	English:		Pure virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Teljesen virtuális csomagok:
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:236
	9.	English:		Single virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Egyedi virtuális csomagok:
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:237
	10.	English:		Mixed virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Vegyes virtuális csomagok:
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-cache.cc:238

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Michael Vogt, Máté Őry, SZERVÑC Attila, Steve Langasek, Szenográdi Norbert Péter.