Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 20 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		Problem during package list update.
				Description
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Problema durante a actualización da listaxe de paquetes.
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-18
Shared:				Atopouse un problema durante a actualización da lista de paquetes.
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
				Located in apt-auth-failure.note:6
	3.	English:		The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
				Description
Current Galician:				A actualización da lista de paquetes fallou por un problema de autenticación. Isto acontece normalmente cando se está detrás dun servidor de proxy de rede. Tente premer no botón "Executar esta acción agora" para corrixir o problema ou actualice a lista manualmente executando o Xestor de Actualizacións e premendo en "Comprobar".
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-16
Shared:				A actualización da lista de paquetes fallou por un problema de autenticación. Isto acontece normalmente cando se está detrás dun servidor de proxy de rede. Tente premer no botón «Executar esta acción agora» para corrixir o problema ou actualice a lista manualmente executando o Xestor de actualizacións e premendo en "Comprobar".
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
				Located in apt-auth-failure.note:6
	13.	English:		Total Distinct Descriptions:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Número total de Descricións Distintas:
				Translated by Xosé on 2006-11-16
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-03-15
In upstream:				Número total de descricións distintas:
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2007-07-26
				Located in cmdline/apt-cache.cc:295
	17.	English:		Total Provides mappings:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Número total de mapas de Provides:
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-20
Shared:				Número total de asignacións provistas:
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-30
				Located in cmdline/apt-cache.cc:252
	57.	English:		DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
Current Galician:				O formato da base de datos non é válido. Se actualizou desde unha versión anterior de apt, elimine a base de datos e vólvaa a crear.
				Translated by Xosé on 2006-11-16
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-03-15
Shared:				O formato da base de datos non é válido. Se actualizou desde unha versión anterior de apt, elimine a base de datos e créea de novo.
				Suggested by Xosé on 2009-10-03
				Located in ftparchive/cachedb.cc:72
	79.	English:		%s has no binary override entry either
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s tampouco ten unha entrada de "override"
				Translated by Xosé on 2006-11-16
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-03-15
In upstream:				%s tampouco ten unha entrada de «override» de binarios
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
				Located in ftparchive/writer.cc:701
	80.	English:		Internal error, could not locate member %s
Current Galician:				Produciuse un erro interno, non se puido atopar o membro %s
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
In upstream:				Produciuse un erro interno, non foi posíbel atopar o membro %s
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-30
				Located in ftparchive/contents.cc:325
	112.	English:		The following packages will be REMOVED:
Current Galician:				Hanse ELIMINAR os seguintes paquetes:
				Translated by Xosé on 2006-11-16
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-03-15
In upstream:				Vanse RETIRAR os paquetes seguintes:
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-30
Shared:				ELIMINARANSE os paquetes seguintes:
				Suggested by Xosé on 2019-05-04
				Located in apt-private/private-output.cc:481
	114.	English:		The following packages will be upgraded:
Current Galician:				Hanse actualizar os seguintes paquetes:
				Translated by Xosé on 2006-11-16
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-03-15
In upstream:				Vanse anovar os paquetes seguintes:
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
Shared:				Anovaranse os paquetes seguintes:
				Suggested by Xosé on 2019-05-04
				Located in apt-private/private-output.cc:517
	116.	English:		The following held packages will be changed:
Current Galician:				Hanse modificar os seguintes paquetes retidos:
				Translated by Xosé on 2006-11-16
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-03-15
In upstream:				Vanse modificar os paquetes retidos seguintes:
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-07
Shared:				Modificaranse os paquetes retidos seguintes:
				Suggested by Xosé on 2019-05-04
				Located in apt-private/private-output.cc:545

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Gil Castiñeira, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, mvillarino.