Ubuntu
apt package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
13.
Total Distinct Descriptions:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre de versions distinctes[nbsp]:
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Bruno
In upstream:
Nombre de descriptions distinctes[nbsp]:
Suggested by Christian Perrier
Located in cmdline/apt-cache.cc:295
16.
Total Desc/File relations:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre de relations descriptions/fichier[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Nombre de relations description/fichier[nbsp]:
Suggested by Christian Perrier
Located in cmdline/apt-cache.cc:250
22.
Package file %s is out of sync.
Le fichier du paquet %s est désynchronisé.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Fichier du paquet %s désynchronisé.
Suggested by Julien Patriarca
Located in apt-private/private-show.cc:51 apt-private/private-show.cc:167 cmdline/apt-cache.cc:476
36.
%s %s for %s compiled on %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s pour %s est compilé le %s %s
Translated by Fabien Lusseau
Reviewed by NSV
In upstream:
%s %s pour %s compilé sur %s %s
Suggested by Christian Perrier
Located in cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70 cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588 cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
41.
Arguments not in pairs
Les paramètres ne sont pas appariés
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Les arguments ne sont pas en parité
Suggested by Christian Perrier
Located in cmdline/apt-config.cc:49
79.
%s has no binary override entry either
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s ne possède pas non plus d'entrée «[nbsp]binary override[nbsp]»
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
%s ne possède pas également d'entrée «[nbsp]binary override[nbsp]»
Suggested by Julien Patriarca
Located in ftparchive/writer.cc:701
142.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il est nécessaire de récupérer %so/%so dans les archives.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Il est nécessaire de prendre %so/%so dans les archives.
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-install.cc:315
143.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il est nécessaire de récupérer %so dans les archives.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Il est nécessaire de prendre %so dans les archives.
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-install.cc:320
149.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Oui, faites ce que je vous dis[nbsp]!
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Oui, faites ce que je vous dis !
Suggested by Christian Perrier
The space before the exclamation mark must not be a non-breaking space; this sentence is supposed to be typed by a user who cannot see the difference.
Located in apt-private/private-install.cc:285
156.
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
Impossible de récupérer certaines archives, peut-être devrez-vous lancer apt-get update ou essayer avec --fix-missing[nbsp]?
Translated by Julien Patriarca
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible de récupérer quelques archives, peut-être devrez-vous lancer apt-get update ou essayer avec --fix-missing[nbsp]?
Suggested by Christian Perrier
Located in apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, Christian Perrier, David Bonfils, Denis Gautherot, Fabien Lusseau, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Julien Patriarca, LEROUX Jean-Marc, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Pierre Slamich, ivan, sun-wukong.