Ubuntu
apt package

Browsing Finnish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
40.
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Toista tämä prosessi lopuille CD-levyille.
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
Toista tämä lopuille rompuille kasassasi.
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:183
48.
Error processing directory %s
Tapahtui virhe käsiteltäessä kansiota %s
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Tapahtui virhe käsiteltäessa kansiota %s
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188 ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261 ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
119.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu päivitettävää, %lu uutta asennusta,
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
%lu päivitetty, %lu uutta asennusta,
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in apt-private/private-output.cc:653
120.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu uudelleen asennettavaa,
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
%lu uudelleen asennettua,
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in apt-private/private-output.cc:657
131.
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
VAROITUS: Seuraavien pakettien alkuperää ei voi varmistaa!
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
VAROITUS: Seuraavian pakettien alkuperää ei voi varmistaa!
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in apt-private/private-download.cc:59
144.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tämän toiminnon jälkeen käytetään %sB lisää levytilaa.
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
Toiminnon jälkeen käytetään %s t lisää levytilaa.
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in apt-private/private-install.cc:328
145.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tämän toiminnon jälkeen vapautuu %sB levytilaa.
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
Toiminnon jälkeen vapautuu %s t levytilaa.
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in apt-private/private-install.cc:333
176.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
Meidän ei kuuluisi poistaa tietoja, AutoRemover-toimintoa ei voida käynnistää.
Translated by Tony Hulden
Reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
On tarkoitus olla poistamatta mitään, joten AutoRemover:ia ei voi käynnistää
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in apt-private/private-install.cc:492
177.
The following packages were automatically installed and are no longer required:
Seuraavat paketit asennettiin automaattisesti, eivätkä ne ole enää vaadittuja:
Translated by Tapio Lehtonen
In upstream:
Seuraavat UUDET paketit asennetaan:
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in cmdline/apt-get.cc:1546
178.
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
Käytä komentoa 'apt-get autoremove' poistaaksesi ne.
Translated by V S
Reviewed by Tapio Lehtonen
In upstream:
Poista ne komennolla "apt-get autoremove".
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in cmdline/apt-get.cc:1549
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Ilkka Tuohela, Jussi Aalto, Marko Kervinen, Mikko Rantalainen, Tapio Lehtonen, Timo Jyrinki, Tony Hulden, V S.