|
|
81.
|
|
|
Random Mix
|
|
|
|
|
Mod aleator
|
|
Translated and reviewed by
Manuel R. Ciosici
|
| In upstream: |
|
&Mod aleator
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
|
114.
|
|
|
Various Artists
|
|
|
|
|
Artişti diverşi
|
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
| In upstream: |
|
Diferiți interpreți
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
| Shared: |
|
Diverși interpreți
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60 dialogs/TrackOrganizer.cpp:48
core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:422
core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:96
core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:155
core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:703
browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:316
covermanager/CoverManager.cpp:841 core/support/Amarok.cpp:213
|
|
|
145.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Horia Duțescu
|
| In upstream: |
|
Bogdan Daniel Vatră,Claudiu Costin
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Sergiu Bivol
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
146.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Horia Duțescu
|
| In upstream: |
|
taipanromania@xnet.ro,claudiuc@kde.org
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
sergiu@ase.md
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
264.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Suspendat
|
|
Translated and reviewed by
Manuel R. Ciosici
|
| In upstream: |
|
Întrerupt
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
widgets/Osd.cpp:750
|
|
|
619.
|
|
|
Demuxing failed.
|
|
|
|
|
Demultiplexare eșuată
|
|
Translated by
Pitzu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Ş&terge itemii selectaţi
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
|
689.
|
|
|
United Kingdom
|
|
|
i18n: file: services/amazon/AmazonConfigWidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
|
|
|
|
|
Regatul Unit al Marii Britanii
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Marea Britanie
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1492
|
|
|
735.
|
|
|
&Append to Playlist
|
|
|
|
|
&Adauga la Lista Redare
|
|
Translated and reviewed by
Dread Knight
|
| In upstream: |
|
&Anexează la lista de redare
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
758.
|
|
|
Manage presets
|
|
|
|
|
Gestionează preconfigurările
|
|
Translated by
danutzdobrescu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Gestionează preconfigurări
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
822.
|
|
|
Download
|
|
|
i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
|
|
|
|
|
Descărcare
|
|
Translated and reviewed by
Manuel R. Ciosici
|
| In upstream: |
|
Descarcă
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
services/jamendo/JamendoService.cpp:125 rc.cpp:1419
|
