|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
,Launchpad Contributions:,Aron Xu,Kempson Chen,Li Linxiao,Pan, Shi Zhu,Shi, Lei,Tao Wei,ZhengPeng Hou,grissiom_lxy,rainofchaos,xiayousen,羽林孤儿
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
,,,kempson.chen@gmail.com,linxiao.li@gmail.com,,gohki@163.com,,zhengpeng-hou@ubuntu.com,chaos.proton@gmail.com,rainofchaos@gmail.com,xiayousen@126.com,
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No updates needed.
|
|
|
|
|
目前无需升级。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
|
|
|
Located in
app.cpp:68
|
|
|
4.
|
|
|
There is %n updated package available
|
|
|
|
There are %n updated packages available
|
|
|
|
|
有 %n 个软件包可更新
|
|
Translated and reviewed by
Pan, SZ
|
|
|
|
Located in
app.cpp:70
|
|
|
5.
|
|
|
You disabled automatic startup of Adept Notifier last time you quit the application. Do you want to start Adept Notifier next time you log in?
|
|
|
|
|
上次退出自动更新时,你禁用了自动更新的通知,当你下次登陆时,你希望它自动启动吗?
|
|
Translated by
xiayousen
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
app.cpp:119
|
|
|
6.
|
|
|
Automatic Startup
|
|
|
|
|
自启动
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
app.cpp:122 app.cpp:235
|
|
|
7.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
启动
|
|
Translated and reviewed by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
8.
|
|
|
Don't Start
|
|
|
|
|
不启动
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
9.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). 
Click to display details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
一个程序在你的系统上崩溃了（现在或者过去）。
点击显示详细信息。 |
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
app.cpp:148
|
|
|
10.
|
|
|
Crash Handler
|
|
|
|
|
崩溃处理程序
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
app.cpp:157
|
