|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No updates needed.
|
|
|
|
|
Non se precisan actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
app.cpp:68
|
|
|
4.
|
|
|
There is %n updated package available
|
|
|
|
There are %n updated packages available
|
|
|
|
|
Existe %n paquete actualizado disponíbel
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Hai %n paquete actualizado dispoñible
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Existen %n paquetes actualizados disponíbeis
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Hai %n paquetes actualizados dispoñibles
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
app.cpp:70
|
|
|
5.
|
|
|
You disabled automatic startup of Adept Notifier last time you quit the application. Do you want to start Adept Notifier next time you log in?
|
|
|
|
|
Desactivou o inicio automático do notificador de Adept a última vez que pechou a aplicación. ¿Quere iniciar o notificador de Adept a próxima vez que entre?
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| Shared: |
|
Desactivou o inicio automático do notificador de Adept a última vez que pechou a aplicación. Quere iniciar o notificador de Adept a próxima vez que inicie sesión?
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
app.cpp:119
|
|
|
6.
|
|
|
Automatic Startup
|
|
|
|
|
Inicio automático
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
app.cpp:122 app.cpp:235
|
|
|
7.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Iniciar
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
8.
|
|
|
Don't Start
|
|
|
|
|
Non iniciar
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
app.cpp:123 app.cpp:236
|
|
|
9.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). 
Click to display details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unha aplicación fallou no seu sistema (agora ou no pasado).
Prema para mostrar os detalles. |
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
app.cpp:148
|
|
|
10.
|
|
|
Crash Handler
|
|
|
|
|
Controlador de fallos
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
app.cpp:157
|
