|
|
6.
|
|
|
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
|
|
|
NetworkManager on järjestelmäpalvelu, jonka avulla hallitaan ja määritetään verkkoyhteyksiä sekä -laitteita.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
NetworkManager on järjestelmän palvelu verkkoyhteyksien ja laitteiden hallintaan sekä määritykseen.
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.appdata.xml.in:11
|
|
|
7.
|
|
|
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
|
|
|
Uusia yhteysprofiileja on mahdollista luoda ja olemassa olevia muokata käyttäen nm-connection-editoria NetworkManagerin kanssa.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
Ohjelma nm-connection-editor toimii NetworkManagerin kanssa; sillä luodaan ja muokataan yhteysprofiileja NetworkManageriin.
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.appdata.xml.in:13
|
|
|
22.
|
|
|
secure.
|
|
|
|
|
turvallinen.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| Shared: |
|
suojattu.
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/ap-menu-item.c:73
|
|
|
37.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Määritetään mobiililaajakaistayhteyttä “%s”…
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
Tehdään mobiilikaistan “%s” asetuksia…
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
38.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Mobiililaajakaistayhteys “%s” vaatii käyttäjän tunnistautumisen…
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
Käyttäjän todentaminen vaaditaan mobiilikaistalle “%s”…
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
|
40.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
|
|
|
Mobiililaajakaistayhteys “%s” aktiivisena
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
Mobiilikaista“%s” on aktiivinen
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
|
|
49.
|
|
|
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
|
|
|
Määritetään ethernet-verkkoyhteyttä “%s”…
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
Asetetaan lähiverkon yhteyttä “%s”…
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:156
|
|
|
50.
|
|
|
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
|
|
|
Ethernet-verkkoyhteys “%s” vaatii käyttäjän tunnistautumisen…
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
Vaaditaan käyttäjän todennus lähiverkolle “%s”…
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:159
|
|
|
51.
|
|
|
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
|
|
|
Pyydetään ethernet-verkko-osoitetta yhteydelle “%s”…
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
Pyydetään lähiverkon osoitetta kohteelle “%s”…
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:162
|
|
|
52.
|
|
|
Ethernet network connection “%s” active
|
|
|
|
|
Ethernet-verkkoyhteys “%s” aktiivinen
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| Shared: |
|
Lähiverkko “%s” on aktiivinen
|
|
|
Suggested by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:166
|
