|
4.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
Utforsk og organiser filer
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Aksesser og organiser filer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
17.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinja.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinjen.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Viss nøkkelen setjes til «true» vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
27.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
|
|
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er positiv («true»).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er «true».
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sett til «true», vil Nautilus be om stadfesting når du prøver å slette filer eller tømme papirkorga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus"
by
Andreas N.
|
|
|
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
|
|
28.
|
|
|
When to show number of items in a folder
|
|
|
|
Bestemmer når antall elementer i en mappe skal vises
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Bestemmer når antall oppføringer i en mappe skal vises
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Om talet på element i ei mappe skal visast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
|
|
32.
|
|
|
What to do with executable text files when activated
|
|
|
|
Hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når du trykker på dem
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når de trykkes på
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
|
|
42.
|
|
|
When to show thumbnails of files
|
|
|
|
Når Nautilus skal vise filminiatyrer
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Når filminiatyrer skal vises
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
|
|
44.
|
|
|
Maximum image size for thumbnailing
|
|
|
|
Maksimal miniatyrbildestørrelse
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Maksimal bildestørrelse for miniatyrer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Største biletestorleik for miniatyrar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
|
|
81.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
|
|
Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis verdien er positiv («true»).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis verdien er «true».
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
|
|
83.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
|
|
Nye vinduer har synlig sidepanel hvis verdien er positiv («true»).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Nye vinduer har sidepanelet synlig hvis verdien er «true».
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
|
|
87.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Du kan stoppe denne operasjonen ved å trykke avbryt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Groovy package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|